Текст и перевод песни WINTER - Voyage

Voyage

짙은 어둠 속을 항해하는 너의 바다에
내가 잠시나마 등대가 돼 널 비춰준다면
그 순간만큼은 너도 다시 고개를 들고
너의 머리 위에 꽃 핀 별들을 바라볼 수 있지 않을까?

고단했던 하루의 빛을 쏟아내듯
너의 눈물은 어둠 속에서 더 빛나고
움츠러진 어깨에 드리우는 그림자
그건 누군가 너의 날개를 감추기 위해

어제 지나온 길 위엔
너의 눈물이 남았고
채 마르기도 전에 너는 다시 걷고 있지만
언젠간 마주할 그날에 넌 오늘을 꼭 기억할 거야

짙은 어둠 속을 항해하는 너의 바다에
내가 잠시나마 등대가 돼 널 비춰준다면
그 순간만큼은 너도 다시 고개를 들고
너의 머리 위에 꽃 핀 별들을 바라볼 수 있지 않을까?

기적은 소리 없이 우릴 찾아오니까
아직 너의 눈엔 그 모습이 보이지 않아도
나는 느낄 수 있어 아름답게 피어날
너의 내일 속 환하게 미소 짓는 너를

멀어 보인 꿈들은 한 뼘 남은 거리만큼
가까워졌단 걸 넌 아직은 몰랐겠지만
하나둘씩 쌓인 너의 시간은
원하는 그곳에 데려갈 거야 (you will fly shining like a star)

짙은 어둠 속을 항해하는 너의 바다에
내가 잠시나마 등대가 돼 널 비춰준다면
그 순간만큼은 너도 다시 고개를 들고
너의 머리 위에 꽃 핀 별들을 바라볼 수 있지 않을까?

Oh, oh-oh, oh, whoa
비가 내리고 나면
끝엔 널 위해 피어난
무지개가 너를 기다리고 있어

짙은 어둠 속을 항해하는 너의 바다에
내가 잠시나마 등대가 돼 널 비춰준다면 (비춰준다면)
그 순간만큼은 너도 다시 고개를 들고
너의 머리 위에 꽃 핀 별들을 바라볼 수 있지 않을까?

Voyage

Dans ton océan qui navigue à travers les ténèbres profondes,
Si je pouvais être un phare pour toi, ne serait-ce que pour un instant,
Ce moment te permettrait de relever la tête,
Et de contempler les étoiles fleuries au-dessus de toi, n'est-ce pas ?

Comme tu laisses échapper la lumière d'une journée fatigante,
Tes larmes brillent davantage dans l'obscurité,
L'ombre qui se projette sur tes épaules recroquevillées,
C'est comme si quelqu'un voulait cacher tes ailes,

Sur le chemin que tu as parcouru hier,
Tes larmes ont laissé des traces,
Et avant même qu'elles ne sèchent, tu marches à nouveau,
Mais tu te souviendras de ce jour lorsque tu rencontreras enfin ce jour-là.

Dans ton océan qui navigue à travers les ténèbres profondes,
Si je pouvais être un phare pour toi, ne serait-ce que pour un instant,
Ce moment te permettrait de relever la tête,
Et de contempler les étoiles fleuries au-dessus de toi, n'est-ce pas ?

Les miracles nous trouvent silencieusement,
Même si tu ne les vois pas encore,
Je peux sentir ton avenir s'épanouir magnifiquement,
Et toi, souriant joyeusement dans ton lendemain.

Tes rêves, qui semblaient si loin, sont à portée de main,
Tu ne le sais pas encore, mais ils se sont rapprochés d'un pas,
Le temps que tu accumules, jour après jour,
Te conduira là où tu veux aller (tu voleras en brillant comme une étoile)

Dans ton océan qui navigue à travers les ténèbres profondes,
Si je pouvais être un phare pour toi, ne serait-ce que pour un instant,
Ce moment te permettrait de relever la tête,
Et de contempler les étoiles fleuries au-dessus de toi, n'est-ce pas ?

Oh, oh-oh, oh, whoa
Après la pluie,
Un arc-en-ciel fleuri pour toi,
T'attend au bout du chemin.

Dans ton océan qui navigue à travers les ténèbres profondes,
Si je pouvais être un phare pour toi, ne serait-ce que pour un instant (ne serait-ce que pour un instant),
Ce moment te permettrait de relever la tête,
Et de contempler les étoiles fleuries au-dessus de toi, n'est-ce pas ?