Текст и перевод песни 박신혜 - Turn Black

Turn Black

난 불안해 아직도 마주치기가 두려워
너의 손짓 너의 말투 잊을래
어색한 우리의 만남도 한밤의 꿈이라고 믿고 싶어
그럴거라 생각해

까만밤이 되면 난 슬퍼 까맣게 지워질 수 있게...
이게 사랑인가요? 내 욕심인가요? 쉽지않네요
까맣게 타버렸던 마음도 나와 같다면 할수 없죠
난 두려워져요 난 알수가 없죠
새까맣게...

온 종일 니모습 떠올라
아무리 애써봐도 안되겠죠, 소용없죠, 바보처럼...

까만밤이 되면 난 슬퍼 까맣게 지워질 수 있게...
이게 사랑인가요? 내 욕심인가요? 참 쉽지가 않아
까맣게 타버렸던 마음도 나와 같다면 할수 없죠
난 두려워져요 난 알수가 없죠
새까맣게... 새까맣게...

Tourne Noir

Je suis inquiète, j'ai toujours peur de te rencontrer.
Tes gestes, ton ton, je veux oublier.
Je veux croire que notre rencontre maladroite n'était qu'un rêve de minuit.
Je pense que ce sera le cas.

Quand la nuit noire arrive, je suis triste, pour que je puisse être effacée en noir...
Est-ce de l'amour ? Est-ce mon désir ? Ce n'est pas facile.
Si mon cœur brûlé en noir est comme le mien, alors je ne peux rien faire.
J'ai peur, je ne sais pas.
Noire comme l'encre...

Ton image me revient tout le temps.
Peu importe combien j'essaie, je ne peux pas, c'est inutile, comme une idiote...

Quand la nuit noire arrive, je suis triste, pour que je puisse être effacée en noir...
Est-ce de l'amour ? Est-ce mon désir ? Ce n'est vraiment pas facile.
Si mon cœur brûlé en noir est comme le mien, alors je ne peux rien faire.
J'ai peur, je ne sais pas.
Noire comme l'encre... Noire comme l'encre...