Текст и перевод песни Park Yun Ha & 유승우 - 여름밤 피크닉

여름밤 피크닉

이렇게 좋은 날씨엔
모처럼만에 주말엔
집에만 있는 거 심심해

좀 있다 해가 저물고
바람이 시원해지면
무작정 길을 나설까

오늘 왠지 비가 올 것만 같아
이런 날엔 방에서 그냥 둘이
못 봤던 영화나 보면서 우리

밖으로 나가서 놀래
강아지처럼 뛰놀래
오늘 하루만은 너랑 단둘이

떠나요 picnic
맛있는 도시락을 싸서
가까운 공원에 나가 볼래요

둘이서 picnic
예쁜 한강변을 따라서
자전거 여행을 떠나 볼까요

Let's go on a picnic picnic picnic
Go on a picnic picnic picnic

오늘 날씨가 이상해
하늘이 조금 수상해
조금 이따가 비 올 거래

일기예보는 다 틀려
난 내 예감을 더 믿어
운동화 신고 나갈까

밖은 사람도 많고 복잡한데
이런 날엔 집에서 그냥 둘이
맛있는 음식도 해 먹고 우리

바깥공기가 참 좋아
고양이처럼 왜 그래
오늘 하루만은 너랑 단둘이

떠나요 picnic
맛있는 도시락을 싸서
가까운 공원에 나가 볼래요

둘이서 picnic
예쁜 한강변을 따라서
자전거 여행을 떠나 볼까요

한강 공원에 가서
바람을 맞으면서
이어폰을 나눠 듣는 거
나쁘지는 않을 것 같아
비가 조금 와도 좋아
둘이 우산 하나 쓰고
걸을 때마다 첨벙대는 소리
왠지 기분 좋아져

여름밤 picnic
조그만 핸드폰 화면이
마치 둘만의 영화관같아요

둘이서 picnic
덩그러니 놓인 벤치도
마치 전망 좋은 카페같아요

Let's go on a picnic picnic picnic
Go on a picnic picnic picnic

Let's go on a picnic picnic picnic
Go on a picnic picnic picnic

Пикник летней ночью

В такой хороший день,
В долгожданные выходные,
Скучно сидеть дома.

Вот-вот зайдет солнце,
Станет прохладнее,
Давай просто отправимся в путь!

Сегодня что-то чувствую, что пойдет дождь,
В такой день давайте останемся дома,
Посмотрим фильм, который мы никогда не видели, мы.

Выйдем на улицу и повеселимся,
Порезвимся, как щенята,
Только сегодня, только мы вдвоем.

Отправляемся на пикник,
Вкусно поедим,
Поедем в ближайший парк.

Мы вдвоем на пикнике,
Вдоль красивого берега Хангана,
Отправимся в путешествие на велосипеде.

Let's go on a picnic picnic picnic,
Go on a picnic picnic picnic.

Сегодня погода странная,
Небо немного подозрительное,
Скоро пойдет дождь.

Прогноз погоды ошибся,
Я больше верю своему предчувствию,
Может быть, наденем кроссовки и выйдем?

На улице многолюдно и суматошно,
В такой день давайте останемся дома,
Приготовим вкусную еду.

Воздух на улице такой приятный,
Почему ты как кошка?
Только сегодня, только мы вдвоем.

Отправляемся на пикник,
Вкусно поедим,
Поедем в ближайший парк.

Мы вдвоем на пикнике,
Вдоль красивого берега Хангана,
Отправимся в путешествие на велосипеде.

Поедем в Хангганский парк,
Почувствуем ветер,
Послушаем музыку в наушниках,
Это может быть неплохо.
Пусть немного пойдет дождь,
Мы вдвоем под одним зонтом,
И каждый шаг будет сопровождаться стуком капель,
От этого на душе станет теплее.

Пикник летней ночью,
Маленький экран телефона,
Будто наш собственный кинотеатр.

Мы вдвоем на пикнике,
Круглая лавочка,
Будто уютное кафе с красивым видом.

Let's go on a picnic picnic picnic,
Go on a picnic picnic picnic.

Let's go on a picnic picnic picnic,
Go on a picnic picnic picnic.