Текст и перевод песни Park Yun Ha - 하루에 하나씩 Day By Day

하루에 하나씩 Day By Day

친구들 말이 나 좀 달라졌대
옷 입는 스타일 커피 취향도
아냐 그런거 괜히 둘러대도
새어나온 말투는 너같아

같은날 같은 시간에 마치 기적처럼
서로를 알아본 그 날 이후로

나는 매일 하루에 하나씩
너를 배우고 느껴 아직
사랑이란게 서툰 내 맘
조심스레 너로 채워 가나 봐
이거 봐 지금도 네 얘기 뿐야 난

초콜릿 한 입 베어문듯
항상 예쁜말만 하게 되는 걸
니가 그렇잖아
엄마를 따라하는 아이처럼
나도 닮아가

말하면 흩어질까봐
나 바보처럼 사랑해
그 말을 아껴두는걸

나는 매일 하루에 하나씩
너를 배우고 느껴 아직
사랑이란게 서툰 내 맘
조심스레 너로 채워 가나 봐
이거 봐 지금도 네 얘기 뿐이야

하루 하루 조금씩
난 네게 물들어 가는 중 love with you
새로운 나라의 말을
배우듯 괜히 설레는 기분
너의 생각 하루에 하나씩
습관처럼 난 그래 너의
모든걸 알고 싶은 나는
내가 아닌 니가 되고 싶나봐
이거 봐 지금도 널 안고 있잖아
꿈처럼 내 품에 널 안고 있잖아

Un jour après l'autre Jour après jour

Mes amis disent que j'ai changé
Mon style vestimentaire, mes goûts en matière de café
Non, je ne fais que dire des bêtises
Le ton qui s'échappe ressemble au tien

Le même jour, à la même heure, comme par miracle
Depuis le jour où nous nous sommes reconnus l'un l'autre

Chaque jour, je découvre de nouvelles choses
Je t'apprends, je ressens, je n'y suis pas encore
Je suis maladroite en amour
Je me remplis lentement de toi
Regarde, je ne parle que de toi

Comme une bouchée de chocolat
Je me retrouve à ne dire que des mots gentils
Tu es comme ça
Comme un enfant qui imite sa mère
Je me suis aussi rapprochée de toi

J'ai peur de te le dire
Je t'aime bêtement
Je garde ces mots pour moi

Chaque jour, je découvre de nouvelles choses
Je t'apprends, je ressens, je n'y suis pas encore
Je suis maladroite en amour
Je me remplis lentement de toi
Regarde, je ne parle que de toi

Jour après jour, petit à petit
Je me colore de toi love with you
J'apprends une nouvelle langue
Je suis excitée sans raison
Je pense à toi chaque jour
Comme une habitude, je suis comme ça, je veux
Tout savoir sur toi, je veux
Devenir toi, pas moi
Regarde, je te tiens déjà dans mes bras
Comme un rêve, je te tiens dans mes bras