Handle On You - Parker McCollum перевод на французский

Handle On You

I went and bought the biggest bottle they got 'cause you're gone
Dropped a needle on a vinyl and cried to an old Haggard song
Sittin' at the table, baby, breaking the seal
Gonna see how much of this pain I can kill
I went and bought the biggest bottle they got, 'cause you're gone

Tennessee and Kentucky 'cause you ain't here to love me
I drink now that there's nothing to lose
I've been fightin' with your memory, I hate the way it hits me
I wake up every day, black and blue
After all this back and forth, a fifth won't do
Yeah, I finally got a handle, finally got a handle on you

I tell myself that I should quit, but I don't listen to drunks
I keep on sippin' 'til, "I miss you," don't roll off my tongue
Since you poured our love down the sink
I think I'll just stay here and drink
I tell myself that I should quit, but I don't listen to drunks

Tennessee and Kentucky 'cause you ain't here to love me
I drink now that there's nothing to lose
I've been fightin' with your memory, I hate the way it hits me
I wake up every day, black and blue
After all this back and forth, a fifth won't do
Well, I finally got a handle on you

After all this back and forth, a fifth won't do
Yeah, I finally got a handle, finally got a handle on you
Handle on you
Yeah, I finally got a handle on you

Une Emprise Sur Toi

Je suis allé acheter la plus grosse bouteille qu'ils avaient, parce que tu es partie
J'ai posé l'aiguille sur un vinyle et pleuré sur une vieille chanson de Haggard
Assis à table, chérie, je brise le sceau
Je vais voir à quel point je peux tuer cette douleur
Je suis allé acheter la plus grosse bouteille qu'ils avaient, parce que tu es partie

Tennessee et Kentucky, parce que tu n'es pas là pour m'aimer
Je bois maintenant qu'il n'y a plus rien à perdre
Je me bats avec ton souvenir, je déteste la façon dont il me frappe
Je me réveille tous les jours, couvert de bleus
Après tous ces allers-retours, une bouteille ne suffira pas
Ouais, j'ai enfin une emprise, enfin une emprise sur toi

Je me dis que je devrais arrêter, mais je n'écoute pas les ivrognes
Je continue à siroter jusqu'à ce que "tu me manques" ne s'échappe plus de ma langue
Depuis que tu as jeté notre amour à l'évier
Je pense que je vais juste rester ici et boire
Je me dis que je devrais arrêter, mais je n'écoute pas les ivrognes

Tennessee et Kentucky, parce que tu n'es pas là pour m'aimer
Je bois maintenant qu'il n'y a plus rien à perdre
Je me bats avec ton souvenir, je déteste la façon dont il me frappe
Je me réveille tous les jours, couvert de bleus
Après tous ces allers-retours, une bouteille ne suffira pas
Eh bien, j'ai enfin une emprise sur toi

Après tous ces allers-retours, une bouteille ne suffira pas
Ouais, j'ai enfin une emprise, enfin une emprise sur toi
Une emprise sur toi
Ouais, j'ai enfin une emprise sur toi