Текст и перевод песни Parliament - Antisocial Media

Antisocial Media

Antisocial media is a sickness, I can't cope
So I'm scratching at an itch out of reach
Bloggers are bitching, so I tweet
And my Twitter thing is twitching
Still scratching at the itch out of reach
Look, no speech impediment in my Twitter finger
I tweet and retweet those characters of anger
Reply and I block it
With smiling faces that erases the places on Facebook
I clock it like Flavor Flav in a fit of rage
Email and post it, and then delete it
(Social media ain't shit)
Complained that social media ain't social at all
But then you turn on and boot up and log in again
Memes that seem to be mean are meant to be
You wonder and you ponder
Intellect without instinct probably won't [?]
(Social media ain't shit)
Press ignore, ignore or I accept
Induce a medicinal social effect
Social media ain't shit
But I can cope
My Twitter finger is itching like I'm on dope
So I'm scratching at an itch out of reach
Bloggers are bitching, so I tweet
(And I retweet)
Retweet, and my speech impediment, and my Twitter finger
I post characters of anger
Reply and I block it
Clock it like Flavor Flav
Smiling faces that erases places on Facebook
Clock it like Flavor Flav
Lamping in a fit of rage
Post it, trash it
Then delete and repeat
Delete and repeat
Complaining
Social media ain't shit
Reminding myself I did it all
I fall for it every time
You crossed my mind
And I can't speak to you
I really can't delete you out of my heart

Médias antisociaux

Les médias antisociaux sont une maladie, je n'arrive pas à y faire face
Alors je me gratte un démangeaison hors de portée
Les blogueurs se plaignent, alors je tweete
Et mon truc sur Twitter tressaille
Toujours en train de me gratter la démangeaison hors de portée
Regarde, pas de bégaiement dans mon doigt Twitter
Je tweete et retweete ces caractères de colère
Je réponds et je bloque
Avec des visages souriants qui effacent les endroits sur Facebook
Je le chronomètre comme Flavor Flav dans un accès de rage
Je l'envoie par email et je le poste, puis je le supprime
(Les médias sociaux ne sont rien)
Je me suis plaint que les médias sociaux ne soient pas du tout sociaux
Mais ensuite tu allumes, tu démarres et tu te reconnectes
Les mèmes qui semblent méchants sont censés être
Tu te demandes et tu penses
L'intellect sans instinct ne fera probablement pas [?]
(Les médias sociaux ne sont rien)
Appuie sur ignorer, ignorer ou j'accepte
Induis un effet social médicinal
Les médias sociaux ne sont rien
Mais je peux y faire face
Mon doigt Twitter me démange comme si j'étais sous dope
Alors je me gratte un démangeaison hors de portée
Les blogueurs se plaignent, alors je tweete
(Et je retweete)
Retweete, et mon bégaiement, et mon doigt Twitter
Je poste des caractères de colère
Je réponds et je bloque
Je le chronomètre comme Flavor Flav
Des visages souriants qui effacent les endroits sur Facebook
Je le chronomètre comme Flavor Flav
Allumé dans un accès de rage
Poste-le, jette-le
Puis supprime et répète
Supprime et répète
En te plaignant
Les médias sociaux ne sont rien
En me rappelant que j'ai tout fait
Je me fais avoir à chaque fois
Tu m'as traversé l'esprit
Et je ne peux pas te parler
Je ne peux vraiment pas te supprimer de mon cœur