Текст и перевод песни Parliament - P Funk (Wants To Get Funked Up) (Live/1977)

P Funk (Wants To Get Funked Up) (Live/1977)

Пи-фанк (хочет оттянуться) (концерт/1977)

"P.Funk (Wants To Get Funked Up)"

"Пи-фанк (хочет оттянуться)"

Good evening.

Добрый вечер, красотка.

Do not attempt to adjust your radio, there is nothing wrong.

Не пытайтесь настроить своё радио, всё в порядке.

We have taken control as to bring you this special show.

Мы взяли управление в свои руки, чтобы представить вам это особое шоу.

We will return it to you as soon as you are grooving.

Мы вернём вам контроль, как только вы начнёте двигаться в ритме.

Welcome to station WEFUNK, better known as We-Funk,

Добро пожаловать на станцию WEFUNK, более известную как We-Funk,

Or deeper still, the Mothership Connection.

Или, если копнуть глубже, "Связь с Материнским кораблём".

Home of the extraterrestrial brothers,

Дом внеземных братьев,

Dealers of funky music.

Торговцев фанковой музыкой.

P.Funk, uncut funk, The Bomb.

Пи-фанк, чистый фанк, настоящая бомба.

Coming to you directly from the Mothership

Вещаем вам прямо с Материнского корабля,

Top of the Chocolate Milky Way, 500, 000 kilowatts of P.Funk-power.

Вершины Шоколадного Млечного Пути, 500 000 киловатт мощности Пи-фанка.

So kick back, dig, while we do it to you in your eardrums.

Так что расслабься, дорогая, и лови кайф, пока мы будем услаждать твои барабанные перепонки.

And me? I′m known as Lollipop Man, alias the Long-Haired Sucker.

А я? Я известен как Человек-Леденец, также известный как Длинноволосый Придурок.

My motto is:

Мой девиз:

Make my funk the P.Funk

Сделай мой фанк Пи-фанком

I want my funk uncut (make mine the P)

Я хочу, чтобы мой фанк был чистым (сделай мой Пи)

Make my funk the P.Funk

Сделай мой фанк Пи-фанком

I wants to get funked up. (wants to get funked up)

Я хочу оттянуться. (хочу оттянуться)

I want the bomb,

Я хочу бомбу,

I want the P.Funk (yeah)

Я хочу Пи-фанк (да)

I want my funk uncut. (make mine the P)

Я хочу, чтобы мой фанк был чистым. (сделай мой Пи)

Make my funk the P.Funk

Сделай мой фанк Пи-фанком

I wants to get funked up.

Я хочу оттянуться.

WEFUNK, y'all.

WEFUNK, детка.

Now this is what I want you all to do:

А теперь вот что я хочу, чтобы ты сделала:

If you got faults, defects or shortcomings,

Если у тебя есть какие-то недостатки, дефекты или изъяны,

You know, like arthritis, rheumatism or migraines,

Ну, знаешь, типа артрита, ревматизма или мигрени,

Whatever part of your body it is,

Какая бы часть тела это ни была,

I want you to lay it on your radio, let the vibes flow through.

Я хочу, чтобы ты приложила её к своему радиоприёмнику, пусть флюиды пройдут сквозь тебя.

Funk not only moves, it can re-move, dig?

Фанк не только двигает, он может и исправить, понимаешь?

The desired effect is what you get

Ты получишь желаемый эффект,

When you improve your Interplanetary Funksmanship.

Когда улучшишь своё Межпланетное Фанк-мастерство.

Sir Lollipop Man! Chocolate coated, freaky and and habit forming.

Сэр Леденец! В шоколадной глазури, причудливый и вызывающий привыкание.

Doin′ it to you in 3-D,

Делаю это для тебя в 3D,

So groovy that I dig me.

Так круто, что я сам от себя тащусь.

Once upon a time called Now!

Однажды, в то время, которое называется Сейчас!

Somebody say, "Is there funk after death?"

Кто-то спросил: "Есть ли фанк после смерти?"

I say, "Is Seven Up?"

Я говорю: "А Севен-Ап есть?"

Yeah, P.Funk!

Да, Пи-фанк!

Make my funk the P.Funk (uncut funk!)

Сделай мой фанк Пи-фанком (чистый фанк!)

I want my funk uncut (P.Funk!)

Я хочу, чтобы мой фанк был чистым (Пи-фанк!)

Make my funk the P.Funk (uncut)

Сделай мой фанк Пи-фанком (чистым)

I wants to get funked up.

Я хочу оттянуться.

I want the bomb,

Я хочу бомбу,

I want the P.Funk

Я хочу Пи-фанк

I want my funk uncut. (make mine the P)

Я хочу, чтобы мой фанк был чистым. (сделай мой Пи)

Make my funk the P.Funk

Сделай мой фанк Пи-фанком

I wants to get funked up.

Я хочу оттянуться.

Make my funk the P.Funk (make mine)

Сделай мой фанк Пи-фанком (сделай мой)

I want my funk uncut (the P)

Я хочу, чтобы мой фанк был чистым (Пи)

Make my funk the P.Funk (hah!)

Сделай мой фанк Пи-фанком (ха!)

I wants to get funked up. (WEFUNK, y'all)

Я хочу оттянуться. (WEFUNK, детка)

I want the bomb, (home of the bomb)

Я хочу бомбу, (дом бомбы)

I want the P.Funk

Я хочу Пи-фанк

I want my funk stepped on (Don't step on my funk)

Я хочу, чтобы мой фанк растоптали (Не топчи мой фанк)

Make my funk the P.Funk

Сделай мой фанк Пи-фанком

Before I take it home

Прежде чем я заберу его домой

Yeah, I dig!

Да, я тащусь!

Let me put my sunglasses on.

Дай-ка я наделю свои солнечные очки.

That′s the law around here, you got to wear your sunglasses.

Это закон здесь, ты должна носить солнечные очки.

So you can feel cool.

Чтобы чувствовать себя крутой.

Gangster lean.

Гангстерский стиль.

Y′all should dig my sun-rooftop.

Тебе должен понравиться мой люк на крыше.

Well, allright. Hey I was diggin' on y′alls funk for awhile.

Ну, ладно. Эй, я какое-то время кайфовал от вашего фанка.

Sounds like it got a three on it though, to me.

Хотя, как по мне, он на троечку.

Then I was down south and I heard some funk with some main ingredients

Потом я был на юге и услышал фанк с некоторыми основными ингредиентами,

Like Doobie Brothers, Blue Magic, David Bowie.

Например, Doobie Brothers, Blue Magic, David Bowie.

It was cool,

Было круто,

But can you imagine Doobiein' your funk? Ho!

Но можешь ли ты представить себе "дубить" свой фанк? Хо!

WEFUNK, we funk.

WEFUNK, мы фанкуем.

Make my funk the P.Funk (ho!)

Сделай мой фанк Пи-фанком (хо!)

I want my funk uncut (oh, make mine)

Я хочу, чтобы мой фанк был чистым (о, сделай мой)

Make my funk the P.Funk (yeah)

Сделай мой фанк Пи-фанком (да)

I wants to get funked up.

Я хочу оттянуться.

I want the bomb,

Я хочу бомбу,

I want the P.Funk (P.Funk, y′all)

Я хочу Пи-фанк (Пи-фанк, детка)

Don't want my funk stepped on

Не хочу, чтобы мой фанк растоптали

Make my funk the P.Funk

Сделай мой фанк Пи-фанком

(Home of the extraterrestrial brothers)

(Дом внеземных братьев)

Before I take it home.

Прежде чем я заберу его домой.

Gettin′ deep.

Уходим глубже.

Once upon a time called Right Now

Однажды, в то время, которое называется Прямо Сейчас

Ain't it funky now

Разьве это не фанково сейчас

Far 'round

Вокруг

Hey, doin′ it to ya in the earhole

Эй, делаю это для тебя прямо в ушную раковину

Make my funk the P.Funk

Сделай мой фанк Пи-фанком

I want my funk uncut (make mine the P)

Я хочу, чтобы мой фанк был чистым (сделай мой Пи)

Make my funk the P.Funk

Сделай мой фанк Пи-фанком

I wants to get funked up. (I want the bomb)

Я хочу оттянуться. (Я хочу бомбу)

I want the bomb,

Я хочу бомбу,

I want the P.Funk

Я хочу Пи-фанк

Don′t want my funk stepped on

Не хочу, чтобы мой фанк растоптали

Make my funk the P.Funk

Сделай мой фанк Пи-фанком

Before I take it home

Прежде чем я заберу его домой

Yeah

Да

We're not leavin′ y'all, I want you all to stay tuned for Starchild

Мы не оставляем тебя, милая, я хочу, чтобы ты оставалась на связи для Старчайлда

Make my funk the P.Funk

Сделай мой фанк Пи-фанком

I want my funk uncut

Я хочу, чтобы мой фанк был чистым

Make my funk the P.Funk

Сделай мой фанк Пи-фанком

I wants to get funked up.

Я хочу оттянуться.

I want the bomb,

Я хочу бомбу,

I want the P.Funk

Я хочу Пи-фанк

Don′t want my funk stepped on (oh, make mine)

Не хочу, чтобы мой фанк растоптали (о, сделай мой)

Make my funk the P.Funk (I wants to get funked up)

Сделай мой фанк Пи-фанком (Я хочу оттянуться)

Before I take it home

Прежде чем я заберу его домой

Don't stop, get down

Не останавливайся, оторвись

Talk!

Говори!

Blow your horn

Протруби в свой горн

Peee-youuu!

Пиии-ууу!

Wants to get funked up

Хочу оттянуться

Well, allright!

Ну, ладно!

Make my funk the P.Funk

Сделай мой фанк Пи-фанком

I want my funk uncut

Я хочу, чтобы мой фанк был чистым

Make my funk the P.Funk

Сделай мой фанк Пи-фанком

I wants to get funked up.

Я хочу оттянуться.

I want the bomb, (P.Funk)

Я хочу бомбу, (Пи-фанк)

I want the P.Funk

Я хочу Пи-фанк

I want my funk uncut.

Я хочу, чтобы мой фанк был чистым.

Make my funk the P.Funk

Сделай мой фанк Пи-фанком

I wants to get funked up.

Я хочу оттянуться.

Make my funk the P.Funk

Сделай мой фанк Пи-фанком

I want my funk uncut

Я хочу, чтобы мой фанк был чистым

Make my funk the P.Funk

Сделай мой фанк Пи-фанком

I wants to get funked up.

Я хочу оттянуться.

I want the bomb,

Я хочу бомбу,

I want the P.Funk

Я хочу Пи-фанк

I want my funk uncut.

Я хочу, чтобы мой фанк был чистым.

Make my funk the P.Funk

Сделай мой фанк Пи-фанком

Before I take it home

Прежде чем я заберу его домой

Welcome to station WEFUNK, better known as We-Funk,

Добро пожаловать на станцию WEFUNK, более известную как We-Funk,

Or deeper still, the Mothership Connection.

Или, если копнуть глубже, "Связь с Материнским кораблём".

Home of the extraterrestrial brothers,

Дом внеземных братьев,

Dealers of funky music.

Торговцев фанковой музыкой.

P.Funk, uncut funk, The Bomb.

Пи-фанк, чистый фанк, настоящая бомба.

Lollipop Man here, alias the Long-Haired Sucker.

Человек-Леденец здесь, также известный как Длинноволосый Придурок.

Chocolate coated, freaky and habit-forming

В шоколадной глазури, причудливый и вызывающий привыкание

Coming to you in 3-D

Вещаю тебе в 3D

So groovy that I dig me

Так круто, что я сам от себя тащусь

Yeah!

Да!

Yeah! P.Funk!

Да! Пи-фанк!

Оцените перевод

Авторы: GEORGE CLINTON, WILLIAM COLLINS, GEORGE WORRELL

Альбом

P Funk Earth Tour (Live)

дата релиза

01-01-1977

1 P Funk (Wants To Get Funked Up) (Live/1977)
2 Fantasy Is Reality (Live / 1977)
3 Dr. Funkenstein's Supergroovalisticprosifunkstication Medley (Live/1977)
4 This Is The Way We Funk With You (Live/1977)
5 Children Of Productions (Live/1977)
6 Mothership Connection (Star Child) (Live/1977)
7 Do That Stuff (Live/1977)
8 The Landing (Of The Holy Mothership) (Live/1977)
9 Undisco Kidd (The Girl Is Bad!) (Live/1977)
10 Swing Down, Sweet Chariot (Live/1977)
11 Dr Funkenstein (Live/1977)
12 Gamin On Ya! (Live/1977)
13 Tear The Roof Off The Sucker Medley (Live/1977)
14 Night Of The Thumpasorus People (Live/1977)

Еще альбомы