Текст и перевод песни Parmalee - Another Day Gone

Another Day Gone

I screwed up seven summers in one afternoon gone wrong.
What started out like Amazing Grace ended like a Springsteen song.
All she wanted was a little less reckless, all she needed was some settle down, but all she got was a second-hand Chevy with a peddle to the metal headed out of town.
God knows a straightened arrow don't think much of guys like me.
Live like there's no tomorrow, looks like there's going to be.
I'm going to see if I can't right a couple wrongs, before I wake up with another day gone.
I missed her singing lasted Sunday, I showed up a hair too late.
Back slothering the back road with a heavy heart and a headache.
It's just a couple miles from my house, I don't go a lot cause it's just a million miles from the back road to that church parking lot.
God knows a straightened arrow don't think much of guys like me.
Live like there's no tomorrow, looks like there's going to be.
I'm going to see if I can't right a couple wrongs, before I wake up with another day gone.
Got a lot of pride to swallow, got a lot of here to feel.
I know God will forgive me but who knows if she will.
I'm going to see if I can't right a couple wrongs.
Yeah, I'm going to see if I can't right a couple wrongs, before I wake up with another day gone.
I want to hear her angel voice singing a Sunday song before I wake up with another day gone.

Un autre jour s'en va

J'ai foiré sept étés en un après-midi qui a mal tourné.
Ce qui a commencé comme une Amazing Grace s'est terminé comme une chanson de Springsteen.
Tout ce qu'elle voulait, c'était un peu moins d'imprudence, tout ce dont elle avait besoin, c'était de se poser, mais tout ce qu'elle a obtenu, c'est une Chevy d'occasion avec une pédale sur le métal pour quitter la ville.
Dieu sait qu'une flèche droite ne pense pas beaucoup aux gars comme moi.
Vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain, on dirait qu'il y en aura.
Je vais voir si je ne peux pas réparer quelques torts, avant de me réveiller avec un autre jour passé.
J'ai raté son chant dimanche dernier, je suis arrivé un peu trop tard.
Retournant sur la route secondaire avec un cœur lourd et un mal de tête.
C'est juste à quelques kilomètres de chez moi, je n'y vais pas beaucoup parce que c'est juste à des millions de kilomètres de la route secondaire à ce parking d'église.
Dieu sait qu'une flèche droite ne pense pas beaucoup aux gars comme moi.
Vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain, on dirait qu'il y en aura.
Je vais voir si je ne peux pas réparer quelques torts, avant de me réveiller avec un autre jour passé.
J'ai beaucoup d'orgueil à avaler, beaucoup de chagrin à ressentir.
Je sais que Dieu me pardonnera, mais qui sait si elle le fera.
Je vais voir si je ne peux pas réparer quelques torts.
Oui, je vais voir si je ne peux pas réparer quelques torts, avant de me réveiller avec un autre jour passé.
Je veux entendre sa voix d'ange chanter une chanson du dimanche avant de me réveiller avec un autre jour passé.