Текст и перевод песни Parni Valjak - Mala Laž

Mala Laž

Na usnama tvojim, moja presuda
U rukama tvojim, naša sudbina
Probrane riječi kao molitva
Lažljivo klize kapi otrova

Mala laž, već me ubija
Veliku ja ne želim čuti
Mala laž, već je dovoljna
Veliku, molim te prešuti

Gledam te nijemo, sve je nestvarno
Nastavljaš dalje, tako sigurno
I toneš sve dublje u svojim lažima
Istina je uvijek jedna jedina

Mala laž, već me ubija
Veliku ja ne želim čuti
Mala laž, već je dovoljna
Veliku, molim te prešuti

A mogli smo bolje, mogli smo sve
Pusti sad riječi, poljubi me
Poljubi za zbogom, poljubi za kraj
Ne želim čuti ono što slutim, što znam

Mala laž, već me ubija
Veliku ja ne želim čuti
Mala laž, već je dovoljna
Veliku, molim te prešuti

Ne reci ni riječi, molim te
Daj lažljivo šuti, i tako uzalud je sve

A Little Lie

On your lips, my sentence lies,
In your hands, our fate resides.
Chosen words, like a soft prayer,
Falsely glide, drops of poison there.

A little lie, it's killing me,
A bigger one, I don't want to see.
A little lie, it's quite enough,
The bigger one, please keep it hushed.

I watch you silent, all surreal,
You carry on, so self-assured, I feel.
And deeper you sink in your web of lies,
The truth, it's always singular and wise.

A little lie, it's killing me,
A bigger one, I don't want to see.
A little lie, it's quite enough,
The bigger one, please keep it hushed.

We could have done better, we could have had it all,
Let go of words now, just kiss me in the thrall.
Kiss me goodbye, a kiss for the end,
I don't want to hear what I suspect, comprehend.

A little lie, it's killing me,
A bigger one, I don't want to see.
A little lie, it's quite enough,
The bigger one, please keep it hushed.

Don't say a word, I beg you, please,
Just falsely be silent, it's all in vain, appease.