Текст и перевод песни Parni Valjak - Opet Se Smijem

Opet Se Smijem

Kao da sam čuo dobre vijesti
Kažu bit će bolje ovaj put
A meni je svejedno, meni je sve isto
Jer ja još sam zaljubljen
Zaljubljen u tebe

Opet se smijem kao nekad
Kao da je vrijeme stalo bar na malo
I zauvijek smo mladi, zauvijek smo sretni
A ja još sam lud za tobom

I znam da ne mogu, ne mogu bez tebe
Ne, ne, ne, ne mogu, ne mogu bez tebe
Kad krenu nevolje, ti daješ najviše od sebe
Ne mogu bez tebe

Ponovno se čuju loše vijesti
Kažu bit' će bolje drugi put
A meni je svejedno, ja još uvijek plešem
Jer ja, ja sam zaljubljen

I znam da ne mogu, ne mogu bez tebe
Ne, ne, ne, ne mogu, ne mogu bez tebe
I kad je najgore, ti daješ najbolje od sebe
A kad te pogledam, ja sam siguran
Da ne mogu bez tebe
Ooo, ooo, ooo
Ooo, ooo, ooo
Ne mogu bez tebe
Ooo, ooo, ooo
Ooo, ooo, ooo
Ooo, ooo, ooo
Ooo, ooo, ooo
Ooo, ooo, ooo
Ooo, ooo, ooo

Je souris à nouveau

Comme si j'avais entendu de bonnes nouvelles
On dit que ça ira mieux cette fois
Mais peu m'importe, pour moi c'est pareil
Car je suis encore amoureux
Amoureux de toi

Je souris à nouveau comme avant
Comme si le temps s'était arrêté, ne serait-ce qu'un instant
Et nous sommes jeunes pour toujours, heureux pour toujours
Et je suis encore fou de toi

Et je sais que je ne peux pas, je ne peux pas vivre sans toi
Non, non, non, non, je ne peux pas, je ne peux pas vivre sans toi
Quand les problèmes arrivent, tu donnes le meilleur de toi-même
Je ne peux pas vivre sans toi

On entend à nouveau de mauvaises nouvelles
On dit que ça ira mieux une autre fois
Mais peu m'importe, je danse encore
Car moi, je suis amoureux

Et je sais que je ne peux pas, je ne peux pas vivre sans toi
Non, non, non, non, je ne peux pas, je ne peux pas vivre sans toi
Et même quand c'est le pire, tu donnes le meilleur de toi-même
Et quand je te regarde, je suis sûr
Que je ne peux pas vivre sans toi
Ooo, ooo, ooo
Ooo, ooo, ooo
Je ne peux pas vivre sans toi
Ooo, ooo, ooo
Ooo, ooo, ooo
Ooo, ooo, ooo
Ooo, ooo, ooo
Ooo, ooo, ooo
Ooo, ooo, ooo