Prokleta Nedjelja (Što Je Iza Oblaka) - Parni Valjakперевод на русский
Nedjelja,
prokleta
nedjelja
Воскресенье,
проклятое
воскресенье,
Nigdje
nikog,
pustinja
Никого
вокруг,
пустыня.
U
našim
snovima
В
наших
снах
Još
samo
sjećanja
Остались
лишь
воспоминания.
Čekamo,
mi
samo
čekamo
Ждём,
мы
просто
ждём.
Balerina
zar
si
zaspala
Балерина,
ты
уснула?
Zar
stvarno
ne
vidiš
Разве
ты
не
видишь,
Na
kako
tankom
ledu
plešemo
По
какому
тонкому
льду
мы
танцуем?
Dolazi
duga,
duga
noć
Наступает
долгая,
долгая
ночь,
Al'
i
ona
mora
proć'
Но
и
она
должна
пройти.
I
kada
kiše
padaju
И
когда
идут
дожди,
Tvoje
mi
usne
trebaju
Мне
нужны
твои
губы,
Da
me
smire
Чтобы
успокоили
меня
Svojim
nježnim
dodirom
Своим
нежным
прикосновением.
Nedjelja,
prokleta
nedjelja
Воскресенье,
проклятое
воскресенье,
Nigdje
nikog,
pustinja
Никого
вокруг,
пустыня.
U
našim
snovima
В
наших
снах
Još
samo
sjećanja
Остались
лишь
воспоминания.
Šutimo,
mi
samo
šutimo
Молчим,
мы
просто
молчим,
Kao
da
se
više
ne
volimo
Как
будто
больше
не
любим
друг
друга.
A
nije
istina
Но
это
неправда,
Ja
znam
da
nije
istina
Я
знаю,
что
это
неправда.
Dolazi
duga,
duga
noć
Наступает
долгая,
долгая
ночь,
Al'
i
ona
mora
proć'
Но
и
она
должна
пройти.
I
kada
kiše
padaju
И
когда
идут
дожди,
Tvoje
mi
usne
trebaju
Мне
нужны
твои
губы,
Da
me
smire
Чтобы
успокоили
меня
Svojim
nježnim
dodirom
Своим
нежным
прикосновением.
Jer
ljubav
nije
nestala
Ведь
любовь
не
исчезла,
Samo
se
sakrila
Она
просто
спряталась.
Otvori
oči,
pogledaj
Открой
глаза,
посмотри,
Što
je
iza
oblaka
Что
за
облаками.
I
kada
kiše
padaju
И
когда
идут
дожди,
Tvoje
mi
usne
trebaju
Мне
нужны
твои
губы,
Da
me
smire
Чтобы
успокоили
меня
Svojim
nježnim
dodirom
Своим
нежным
прикосновением.
Dolazi
duga,
duga
noć
Наступает
долгая,
долгая
ночь,
Al'
i
ona
mora
proć'
Но
и
она
должна
пройти.
I
kada
kiše
padaju
И
когда
идут
дожди,
Tvoje
mi
usne
trebaju
Мне
нужны
твои
губы,
Da
me
smire
Чтобы
успокоили
меня
Svojim
nježnim
dodirom
Своим
нежным
прикосновением.
Jer
ljubav
nije
nestala
Ведь
любовь
не
исчезла,
Samo
se
sakrila
Она
просто
спряталась.
Otvori
oči,
pogledaj
Открой
глаза,
посмотри,
Što
je
iza
oblaka
Что
за
облаками.
I
kada
kiše
padaju
И
когда
идут
дожди,
Tvoje
mi
usne
trebaju
Мне
нужны
твои
губы,
Da
me
smire
Чтобы
успокоили
меня
Svojim
nježnim
dodirom
Своим
нежным
прикосновением.
Оцените перевод
1
Sedamnaest Ti Je Godina
2 Poljska u mom srcu
3 Užas je moja furka
4 Pit... i to je Amerika
5 Ne Vjerujem Tvojim Usnama
6 Da Te Nisam Ljubio
7 Mađarica
8 Parobrod Rex
9 Dida Moj
10 Kad Dođe Oktobar
11 Tebi Pripadam
12 Ljubav Se Zove Imenom Tvojim
13 Zauvijek Tvoj
14 Konji
15 Tužna Je Noć
16 Da Te Nema
17 Obična Ljubavna Pjesma
18 Stavi Pravu Stvar
19 Debela Djevojka
20 Zlatni papagaj
21 Bejbe, Ti Nisi Tu
22 Milena
23 Još Te Volim
24 Ako Me Ostaviš
25 Ti Si Pjesma Moje Duše
26 Svi Pjevaju, Ja Ne Čujem
27 Ulična Molitva
28 Put Putujem
29 Sve Bi Seke Ljubile Mornare
30 Magla
31 Danas Sam Luda
32 Ja Volim Samo Sebe
33 Frida
34 Da Mi Je Biti Morski Pas
35 Luce Mala
36 Ha,ha,ha
37 Doživjeti Stotu
38 Hotel,motel
39 Ajde Ća
40 Muzicari Koji Piju
41 Iznenadi Me
42 Troje
43 Lovac I Košuta
44 Kaja
45 Volio Bih Da Si Tu
46 To Mi Radi
47 Šjor bepo bagulin
48 Gorka rijeka
49 Sjaj U Tami
50 Za Tvoje Oči
51 Ako Nas Život Rastavi
52 Devojka Sa 'Čardaš' Nogama
53 Ne Lomite Mi Bagrenje
54 Moja Prva Ljubav
55 Šejn
56 Dao Sam Ti Dušu
57 Rock Me
58 Sretan Ti Put
59 Prokleta Nedjelja (Što Je Iza Oblaka)
60 Uhvati Ritam
61 Ma Kog Me Boga Za Tebe Pitaju
62 Mi Plesemo
63 Čuvam Noć Od Budnih
64 Nek' Živi Ljubav
65 Mangup
66 Krila Leptira
67 Stvari Lagane
68 Andrea
69 Anarhija All Over Baščaršija
70 Nedelja Kada Je Otišao Hase
71 Singin' That Rock'N'Roll
72 Kao Pjesma
73 Ostani Uz Mene
74 Dugo Toplo Ljeto
75 Dok Tebe Ljubim
76 Totalno Drukčiji Od Drugih
77 Zlato
78 Program Tvog Kompjutera
79 Soba 23
80 Zbog Tebe
81 Majko Stara
82 Zapjevajmo Prijatelji
83 Moja Posljednja I Prva Ljubavi
84 Kolačići
85 U Prolazu
86 Lastavica
87 Ja Sam Žena
88 Sjećam Se Prvog Poljupca
89 Za Šaku Ljubavi (Šta Je Bol)
90 Odgovori, Odgovori
91 Na Kraju Grada
92 Džuli
93 Nadalina
94 Karoca
95 On Me Voli Na Svoj Način
96 Zora Je
97 Dalmatinac Da Te Štipa
98 Kad Čovjek Voli Ženu
99 Prijatelju Moj
100 Discipline
2 Poljska u mom srcu
3 Užas je moja furka
4 Pit... i to je Amerika
5 Ne Vjerujem Tvojim Usnama
6 Da Te Nisam Ljubio
7 Mađarica
8 Parobrod Rex
9 Dida Moj
10 Kad Dođe Oktobar
11 Tebi Pripadam
12 Ljubav Se Zove Imenom Tvojim
13 Zauvijek Tvoj
14 Konji
15 Tužna Je Noć
16 Da Te Nema
17 Obična Ljubavna Pjesma
18 Stavi Pravu Stvar
19 Debela Djevojka
20 Zlatni papagaj
21 Bejbe, Ti Nisi Tu
22 Milena
23 Još Te Volim
24 Ako Me Ostaviš
25 Ti Si Pjesma Moje Duše
26 Svi Pjevaju, Ja Ne Čujem
27 Ulična Molitva
28 Put Putujem
29 Sve Bi Seke Ljubile Mornare
30 Magla
31 Danas Sam Luda
32 Ja Volim Samo Sebe
33 Frida
34 Da Mi Je Biti Morski Pas
35 Luce Mala
36 Ha,ha,ha
37 Doživjeti Stotu
38 Hotel,motel
39 Ajde Ća
40 Muzicari Koji Piju
41 Iznenadi Me
42 Troje
43 Lovac I Košuta
44 Kaja
45 Volio Bih Da Si Tu
46 To Mi Radi
47 Šjor bepo bagulin
48 Gorka rijeka
49 Sjaj U Tami
50 Za Tvoje Oči
51 Ako Nas Život Rastavi
52 Devojka Sa 'Čardaš' Nogama
53 Ne Lomite Mi Bagrenje
54 Moja Prva Ljubav
55 Šejn
56 Dao Sam Ti Dušu
57 Rock Me
58 Sretan Ti Put
59 Prokleta Nedjelja (Što Je Iza Oblaka)
60 Uhvati Ritam
61 Ma Kog Me Boga Za Tebe Pitaju
62 Mi Plesemo
63 Čuvam Noć Od Budnih
64 Nek' Živi Ljubav
65 Mangup
66 Krila Leptira
67 Stvari Lagane
68 Andrea
69 Anarhija All Over Baščaršija
70 Nedelja Kada Je Otišao Hase
71 Singin' That Rock'N'Roll
72 Kao Pjesma
73 Ostani Uz Mene
74 Dugo Toplo Ljeto
75 Dok Tebe Ljubim
76 Totalno Drukčiji Od Drugih
77 Zlato
78 Program Tvog Kompjutera
79 Soba 23
80 Zbog Tebe
81 Majko Stara
82 Zapjevajmo Prijatelji
83 Moja Posljednja I Prva Ljubavi
84 Kolačići
85 U Prolazu
86 Lastavica
87 Ja Sam Žena
88 Sjećam Se Prvog Poljupca
89 Za Šaku Ljubavi (Šta Je Bol)
90 Odgovori, Odgovori
91 Na Kraju Grada
92 Džuli
93 Nadalina
94 Karoca
95 On Me Voli Na Svoj Način
96 Zora Je
97 Dalmatinac Da Te Štipa
98 Kad Čovjek Voli Ženu
99 Prijatelju Moj
100 Discipline
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.