Текст и перевод песни Parni Valjak - A Ja Bih Sa Vragom

A Ja Bih Sa Vragom

Opet tjeskobe,
Strahovi stari.
Ispred mene
Nema ništa što obećava.
U mraku sjedim,
Hladno se znojim,
Proznajem javno,
A jedini nisam koji se bojim.
Ni stari mi nije utjeha neka,
Na njemu vidim što i mene čeka,
Rintao je čitav život,
A nema ništa osim godina.
Sve češće zaboravlja stvari
I kosti ga bole kad vrijeme se kvari.
A ni stara nije ništa bolje,
Nemaju volje,
Nemaju volje.
A ja bih sa vragom sklopio savez
I ne bi, ne bi pekla me savjest,
A ja bih sa vragom sklopio savez
I ne bi, ne bi pekla me savjest,
Da netko drugi stari ′mjesto mene,
Da slika zaustavi vrijeme.
Kosa me napušta brže no što treba,
I borim se k'o lud za svaki zub,
Al′ vrijeme nosi svoje, vrijeme nosi svoje,
Sve je uzalud.
A i tebi, dušo, već vidim prve sijede,
A koliko još jučer bila si dijete.
I iako još uvijek izgledaš bolje
Od svake klinke što gradom šeće,
Žao mi je i zbog tebe i zbog sebe
Što to još dugo trajati neće.
I zato bih s vragom sklopio savez
I ne bi, ne bi pekla me savjest,
I zato bih s vragom sklopio savez
I ne bi, ne bi pekla me savjest,
Da netko drugi stari 'mjesto tebe,
Da netko drugi stari 'mjesto mene.
I zato bih s vragom sklopio savez
I ne bi, ne bi pekla me savjest,
A ja bih sa vragom sklopio savez
I ne bi, ne bi pekla me savjest,
Da netko drugi stari ′mjesto mene,
Da slika zaustavi vrijeme.

Et je serais avec le diable

Encore des angoisses,
Des vieilles peurs.
Devant moi
Il n'y a rien qui promet.
Je suis assis dans l'obscurité,
Je transpire à froid,
Je l'avoue publiquement,
Et je ne suis pas le seul à avoir peur.
Mon père n'est pas non plus une consolation,
Je vois en lui ce qui m'attend,
Il a trimé toute sa vie,
Et il n'a rien de plus que ses années.
Il oublie de plus en plus les choses
Et ses os lui font mal quand le temps se gâte.
Et ma mère ne va pas mieux,
Ils n'ont plus envie,
Ils n'ont plus envie.
Et je ferais alliance avec le diable
Et ma conscience ne me brûlerait pas,
Et je ferais alliance avec le diable
Et ma conscience ne me brûlerait pas,
Si quelqu'un d'autre vieillissait à ma place,
Si la photo arrêtait le temps.
Mes cheveux me quittent plus vite qu'il ne le faudrait,
Et je me bats comme un fou pour chaque dent,
Mais le temps emporte le sien, le temps emporte le sien,
Tout est vain.
Et je vois déjà tes premiers cheveux blancs, mon amour,
Alors que tu étais encore une enfant hier.
Et même si tu es toujours plus belle
Que toutes les filles qui se promènent en ville,
J'ai pitié de toi et de moi
Que ça ne dure pas longtemps.
Et c'est pourquoi je ferais alliance avec le diable
Et ma conscience ne me brûlerait pas,
Et c'est pourquoi je ferais alliance avec le diable
Et ma conscience ne me brûlerait pas,
Si quelqu'un d'autre vieillissait à ta place,
Si quelqu'un d'autre vieillissait à ma place.
Et c'est pourquoi je ferais alliance avec le diable
Et ma conscience ne me brûlerait pas,
Et je ferais alliance avec le diable
Et ma conscience ne me brûlerait pas,
Si quelqu'un d'autre vieillissait à ma place,
Si la photo arrêtait le temps.