Anđeli Se Dosađuju - Parni Valjak перевод на английский

Anđeli Se Dosađuju

Još nam jedno veče nepovratno teče
Da l' se negdje nešto dešava?
Pokažite mi gdje - eto tamo i mene

A tebe ću, luče, da ostavim kod kuče
Sa mnom nećeš više nikuda
Jer ja uz tebe umirem od dosade

Ako samo takve u nebo idu, tamo sve je puno anđela
I baš si nešto mislim, valjda njima gore ne treba ni murija
I ako samo takve u nebo idu, gore mora da je dosadno
I, mada ja već dugo ne mogu da biram
Ako raj je lijevo, kidam u desno

Pitaj mamu, pitaj tatu kako izgledaju
Lude noći, sve do zore, da l' se sjećaju
O, dosada, kada smo sami ti i ja
Ma ne, nisam ljut, al' ne gasi svijetlo svaki put

Ako samo takve u nebo idu, tamo sve je puno anđela
I baš si nešto mislim, valjda njima gore ne treba ni murija
I ako samo takve u nebo idu, gore mora da je dosadno
I, mada ja već dugo ne mogu da biram
Ako raj je lijevo, kidam u desno

Angels Get Bored

Another evening slips away from us
Is anything happening somewhere?
Show me where - I'll be there in a flash

But you, honey, I'll leave you at home
You won't be going anywhere with me anymore
Because I'm dying of boredom with you

If only people like that go to heaven, it must be full of angels
And I can't help but think, do they really need walls up there?
And if only people like that go to heaven, it must be awfully boring
And even though I haven't had much choice for a long time
If heaven is on the left, I'm heading right

Ask your mom, ask your dad what they looked like
Crazy nights, until the break of dawn, do they remember?
Oh, the boredom, when it's just you and me
No, I'm not angry, but don't turn off the lights every time

If only people like that go to heaven, it must be full of angels
And I can't help but think, do they really need walls up there?
And if only people like that go to heaven, it must be awfully boring
And even though I haven't had much choice for a long time
If heaven is on the left, I'm heading right