Текст и перевод песни Parni Valjak - Anđeli Se Dosađuju

Anđeli Se Dosađuju

Još nam jedno veče nepovratno teče
Da l' se negdje nešto dešava?
Pokažite mi gdje - eto tamo i mene

A tebe ću, luče, da ostavim kod kuče
Sa mnom nećeš više nikuda
Jer ja uz tebe umirem od dosade

Ako samo takve u nebo idu, tamo sve je puno anđela
I baš si nešto mislim, valjda njima gore ne treba ni murija
I ako samo takve u nebo idu, gore mora da je dosadno
I, mada ja već dugo ne mogu da biram
Ako raj je lijevo, kidam u desno

Pitaj mamu, pitaj tatu kako izgledaju
Lude noći, sve do zore, da l' se sjećaju
O, dosada, kada smo sami ti i ja
Ma ne, nisam ljut, al' ne gasi svijetlo svaki put

Ako samo takve u nebo idu, tamo sve je puno anđela
I baš si nešto mislim, valjda njima gore ne treba ni murija
I ako samo takve u nebo idu, gore mora da je dosadno
I, mada ja već dugo ne mogu da biram
Ako raj je lijevo, kidam u desno

Ангелам скучно

Ещё один вечер безвозвратно утекает,
Где-нибудь что-то происходит?
Покажи мне где - и я там буду.

А тебя, милая, я оставлю дома,
Со мной ты больше никуда не пойдешь,
Потому что рядом с тобой я умираю от скуки.

Если такие, как ты, попадают на небеса, то там полно ангелов,
И я вот думаю, наверно, им там наверху даже полиция не нужна.
И если такие, как ты, попадают на небеса, там, должно быть, скучно,
И, хотя я уже давно не могу выбирать,
Если рай налево, я рвану направо.

Спроси у мамы, спроси у папы, как выглядят
Безумные ночи до самого рассвета, помнят ли они?
О, скука, когда мы одни, ты и я.
Нет, я не сержусь, но не гаси свет каждый раз.

Если такие, как ты, попадают на небеса, то там полно ангелов,
И я вот думаю, наверно, им там наверху даже полиция не нужна.
И если такие, как ты, попадают на небеса, там, должно быть, скучно,
И, хотя я уже давно не могу выбирать,
Если рай налево, я рвану направо.