Bijeg - Parni Valjak перевод на английский

Bijeg

Ponedeljak se sporo vuče
U utorak sve novine napamet znam
Srijeda prazna, nikako da prođe
Četvrtkom čekam da petak dođe
Da petak dođe!

Okrenut ću broj
Tri dana bit ću tvoj
Ajde da zbrišemo odavde
Negdje gdje je lijepo
Negdje gdje bit ćemo sami
Ajde da odemo iz grada
Da odemo odavde

Glava puca, radni tjedan
Krug se kreće otpočetka
Lupam pečat na taksene marke
Ja stvarno nisam šljakerski heroj
Za hiljadarke

Okrenut ću broj
Tri dana bit ću tvoj
Ajde da zbrišemo odavde
Negdje gdje je lijepo
Negdje gdje bit ćemo sami
Ajde da odemo odavde
Da odemo iz grada
Ajde da odemo iz grada
Da odemo odavde

Escape

Monday drags on slowly
On Tuesday I know all the newspapers by heart
Wednesday is empty, it won't pass by
On Thursday I wait for Friday to come
For Friday to come!

I'll dial the number
For three days I'll be yours
Let's get out of here
Somewhere where it's beautiful
Somewhere where we'll be alone
Let's get out of the city
Let's get out of here

My head's pounding, the work week
The cycle starts over again
I stamp tax stamps
I'm really not a clerkly hero
For the thousandth time

I'll dial the number
For three days I'll be yours
Let's get out of here
Somewhere where it's beautiful
Somewhere where we'll be alone
Let's get out of here
Let's get out of the city
Let's get out of the city
Let's get out of here