Текст и перевод песни Parni Valjak - Godine Prolaze

Godine Prolaze

Kapne dan pa dođe noć
Prođe noć pa kapne dan
Korak naprijed natrag dva
Ode godina.

Oko podne budim se
Ovako čitam novine
Loše vijesti preskačem
To mi ne treba.

Godine prolaze
Proklete, neka idu bez mene.

Upali svjetlo mračno je
Kada ležiš kraj mene
Hoću da vidim proljeće
U tvojim očima.

I korak naprijed natrag dva
Valjda nam je takva sudbina
E da je barem ostalo
Više dobrih bendova.

Kad je tako malo, malo vremena
Ja ga neću trošiti, kako ne treba.

Les années passent

Le jour s'écoule et la nuit arrive
La nuit passe et le jour arrive
Un pas en avant, deux en arrière
L'année s'en va.

Je me réveille à midi
Je lis le journal comme ça
Je saute les mauvaises nouvelles
Je n'en ai pas besoin.

Les années passent
Damnées, qu'elles aillent sans moi.

Allume la lumière, il fait sombre
Quand tu es à côté de moi
Je veux voir le printemps
Dans tes yeux.

Et un pas en avant, deux en arrière
Je suppose que c'est notre destin
Si seulement il était resté
Plus de bons groupes.

Quand il y a si peu, si peu de temps
Je ne vais pas le gaspiller, comme il ne faut pas.