Текст и перевод песни Parni Valjak - Horoskop

Horoskop

Horoskop mi kaže da nam zvjezde nisu sklone ovog tjedna
Naprezem si glavu da se sjetim kad je bio barem jednom

Ma kakvi crni planovi, kad ne znaš što ti sutra donosi
Dan po dan, dan po dan, dan po dan...

Probudiš je jedno jutro, shvatiš da je tvoje vrijeme prošlo
Čekao si ono nešto, a ono nešto nikad nije došlo

Ma kakvi crni planovi, kad ne znaš što ti sutra donosi
Nemaš pojma kud te rijeka odnosi...

Koliko rupa treba da se ispuni, praznina koju nosiš ti
Tko je kriv, tko je kriv, tko je kriv?

Sanjao si cijeli život snove o sreći i slobodi
Bježao od tuge, a pustio da te ona vodi

Sada gradom hodaš nervozan, imaš, imaš dojam da si izigran
Dan po dan, dan po dan, izigran...

Koliko rupa treba da se ispuni, praznina koju nosiš ti
Tko je kriv, tko je kriv, tko je kriv?

Ma kakvi crni planovi, kad ne znaš što ti sutra donosi
Nemas pojma kud te rijeka odnosi...

Koliko rupa treba da se ispuni, praznina koju nosiš ti
Tko je kriv, tko je kriv, tko je kriv?

Horoscope

Horoscope tells me the stars are not inclined to us this week
I rack my brains to remember when they were ever at least once

But what evil plans, when you don't know what tomorrow brings?
Day by day, day by day, day by day...

You wake up one morning, you realize that your time has passed
You were waiting for that something, but that something never came

But what evil plans, when you don't know what tomorrow brings?
You have no idea where the river takes you...

How many holes does it take to fill, the emptiness you carry?
Who's to blame, who's to blame, who's to blame?

You've been dreaming of happiness and freedom all your life
You ran away from sadness, and let it lead you

Now you're walking nervously through the city, you have the feeling that you're being played
Day by day, day by day, played...

How many holes does it take to fill, the emptiness you carry?
Who's to blame, who's to blame, who's to blame?

But what evil plans, when you don't know what tomorrow brings?
You have no idea where the river takes you...

How many holes does it take to fill, the emptiness you carry?
Who's to blame, who's to blame, who's to blame?