Текст и перевод песни Parni Valjak - Horoskop

Horoskop

Horoskop mi kaže da nam zvjezde nisu sklone ovog tjedna
Naprezem si glavu da se sjetim kad je bio barem jednom

Ma kakvi crni planovi, kad ne znaš što ti sutra donosi
Dan po dan, dan po dan, dan po dan...

Probudiš je jedno jutro, shvatiš da je tvoje vrijeme prošlo
Čekao si ono nešto, a ono nešto nikad nije došlo

Ma kakvi crni planovi, kad ne znaš što ti sutra donosi
Nemaš pojma kud te rijeka odnosi...

Koliko rupa treba da se ispuni, praznina koju nosiš ti
Tko je kriv, tko je kriv, tko je kriv?

Sanjao si cijeli život snove o sreći i slobodi
Bježao od tuge, a pustio da te ona vodi

Sada gradom hodaš nervozan, imaš, imaš dojam da si izigran
Dan po dan, dan po dan, izigran...

Koliko rupa treba da se ispuni, praznina koju nosiš ti
Tko je kriv, tko je kriv, tko je kriv?

Ma kakvi crni planovi, kad ne znaš što ti sutra donosi
Nemas pojma kud te rijeka odnosi...

Koliko rupa treba da se ispuni, praznina koju nosiš ti
Tko je kriv, tko je kriv, tko je kriv?

Гороскоп

Гороскоп говорит, что звезды не на нашей стороне на этой неделе,
Ломаю голову, пытаясь вспомнить, когда они хоть раз были благосклонны.

Какие, к черту, планы, когда не знаешь, что завтрашний день принесет?
День за днем, день за днем, день за днем...

Просыпаешься однажды утром и понимаешь, что твое время прошло,
Ты ждал чего-то, а это что-то так и не пришло.

Какие, к черту, планы, когда не знаешь, что завтрашний день принесет?
Понятия не имеешь, куда тебя несет река...

Сколько еще дыр нужно заполнить, чтобы избавиться от этой пустоты внутри?
Кто виноват, кто виноват, кто виноват?

Ты всю жизнь мечтала о счастье и свободе,
Бежала от печали, а позволила ей вести тебя за собой.

Теперь ты бродишь по городу, нервничаешь, у тебя такое чувство, что тебя обманули.
День за днем, день за днем, обманули...

Сколько еще дыр нужно заполнить, чтобы избавиться от этой пустоты внутри?
Кто виноват, кто виноват, кто виноват?

Какие, к черту, планы, когда не знаешь, что завтрашний день принесет?
Понятия не имеешь, куда тебя несет река...

Сколько еще дыр нужно заполнить, чтобы избавиться от этой пустоты внутри?
Кто виноват, кто виноват, кто виноват?