Текст и перевод песни Parni Valjak - Hrast

Hrast

Danas sam sreo hrasta u čudnom izdanju, najblaže rečeno bio je u jadnom stanju.
Čovječe meni ni do čega više nije, govori polako dok treći konjak pije.

Moj put za mnoge bio bi veliki korak, završio sam teške škole, al sve ti je to stari moj čisti čorak!

Na jesen me vojska čeka, poslije curu ženit treba.
Dok ja služim ostavljam je da na neki stančić vreba.
Sa 23 ja od života imam samo 2-3 ljeta, a toliko sam toga snio... čovječe, koja šteta.

Moj put za mnoge bio bi veliki korak, završio sam teške škole, al sve ti je to dragi moj čisti čorak!

Moj put za mnoge bio bi veliki korak, završio sam teške škole, al sve ti je to stari moj čisti čorak!
Čisti čorak, čisti čorak, čisti čorak.

Chêne

Aujourd'hui, j'ai rencontré un chêne dans un état étrange, pour le dire poliment, il était dans un état lamentable.
Mon Dieu, je n'ai plus envie de rien, dit-il lentement en buvant son troisième cognac.

Mon chemin aurait été un grand pas pour beaucoup, j'ai terminé des études difficiles, mais tout cela, mon vieux, c'est un véritable cul-de-sac !

En automne, l'armée m'attend, après je devrai épouser une fille.
Pendant que je sers, je la laisse attendre un appartement.
A 23 ans, je n'ai que deux ou trois ans de vie, et j'ai rêvé de tellement de choses... mon Dieu, quel dommage.

Mon chemin aurait été un grand pas pour beaucoup, j'ai terminé des études difficiles, mais tout cela, mon cher, c'est un véritable cul-de-sac !

Mon chemin aurait été un grand pas pour beaucoup, j'ai terminé des études difficiles, mais tout cela, mon vieux, c'est un véritable cul-de-sac !
Un véritable cul-de-sac, un véritable cul-de-sac, un véritable cul-de-sac.