Parni Valjak - Jablane - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Parni Valjak - Jablane




Jablane
Pommier
Da li lažem kada kažem da je sreća u tri stvari:
Est-ce que je mens quand je dis que le bonheur est en trois choses :
U dobroj ženi, gitari i bogatom tati koji uvijek nešto radi?
Une bonne femme, une guitare et un père riche qui fait toujours quelque chose ?
Pa ako sanjaš takvu sreću, igraj rulet, kocku, karte
Alors, si tu rêves d’un tel bonheur, joue à la roulette, aux dés, aux cartes
Ili prodaj sve osim blanje i kreni
Ou vends tout sauf ta hache et pars
Drugom stranom jablane kreni!
De l’autre côté du pommier, pars !
Drugom stranom jablane kreni!
De l’autre côté du pommier, pars !
Tvoji su dani pročerdani na vinjak, TV i por.no slike
Tes jours sont gaspillés à boire du brandy, à regarder la télévision et des images por.no
Ženu nemaš i teško da ćeš je i steći pored takve stare majke
Tu n’as pas de femme et tu ne la trouveras pas avec une mère aussi vieille
Ljubav je to za čime gineš, do ljubavi se teško stiže!
L’amour, c’est pour ça que tu meurs, mais l’amour est difficile à atteindre !
I zato prodaj sve osim blanje i kreni
Alors, vends tout sauf ta hache et pars
Drugom stranom jablane kreni!
De l’autre côté du pommier, pars !
Drugom stranom jablane kreni!
De l’autre côté du pommier, pars !
Volio bi da si nalik na one bradate i silne momke
J’aimerais que tu sois comme ces hommes barbus et forts
Da dižeš ćumez na noge i da te nude cigaretom i alkoholom
Que tu mettes les filles sur pied et que tu me proposes des cigarettes et de l’alcool
Da nosiš šljivu ispod lijevog oka i da vičeš parole što strašno zvuče
Que tu portes une cicatrice sous ton œil gauche et que tu cries des slogans qui sonnent terriblement
I da si bitnik i pravi anarhist i zato kreni
Et que tu sois un beatnik et un véritable anarchiste, alors pars
Drugom stranom jablane kreni!
De l’autre côté du pommier, pars !
Drugom stranom jablane kreni!
De l’autre côté du pommier, pars !
Drugom stranom jablane kreni!
De l’autre côté du pommier, pars !
Drugom stranom jablane kreni!
De l’autre côté du pommier, pars !






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.