Текст и перевод песни Parni Valjak - Kad Kola Krenu Nizbrdo

Kad Kola Krenu Nizbrdo

Ni kriv ni dužan, premalo pružam
Nedostaje mi goriva
I više manje, po starom guram
Malo lebdim, malo propadam

Sudbinu nam drugi troše
A mi šutimo
Još je gore to što ne znam
Dal' se volimo

Ponekad ne znam što da se radi
Za ponovo je prekasno
A malo vrijedi to što znamo
Da će jutro biti mamurno

Sudbinu nam drugi troše
A mi šutimo
Još je gore to što ne znam
Dal' se volimo

Gdje ste sada prijatelji moji
Netko je već pjevao
Zašto uvijek ostajemo sami
Kada kola krenu nizbrdo

I sad na kraju, u tišini
Smišljam riječi obrane
Časni sude, ja još volim
Ja još sanjam pobjede

Subinu nam drugi kroje
Konce povlače
A mi, lutke koje šutke
Sve to podnose

Gdje ste sada prijatelji moji
Netko je već pjevao
Zašto uvijek ostajemo sami
Kada kola krenu nizbrdo

Sudbinu nam drugi troše
A mi šutimo
Još je gore to što ne znam
Dal' se volimo
Ooo, dal' se volimo

Quand les Choses Tournent Mal

Je ne suis ni coupable ni responsable, je n'offre pas assez
Je manque de carburant
Plus ou moins, je continue comme avant
Je flotte un peu, je m'effondre un peu

D'autres dépensent notre destin
Et nous restons silencieux
Ce qui est encore pire, c'est que je ne sais pas
Si nous nous aimons

Parfois, je ne sais pas quoi faire
Il est trop tard pour recommencer
Et cela ne vaut pas grand-chose de savoir
Que le matin sera pénible

D'autres dépensent notre destin
Et nous restons silencieux
Ce qui est encore pire, c'est que je ne sais pas
Si nous nous aimons

Où êtes-vous maintenant, mes amis?
Quelqu'un a déjà chanté
Pourquoi restons-nous toujours seuls
Quand les choses tournent mal?

Et maintenant, à la fin, dans le silence
J'invente des mots de défense
Votre Honneur, je t'aime toujours
Je rêve toujours de victoires

D'autres façonnent notre destin
Ils tirent les ficelles
Et nous, des poupées silencieuses
Supportons tout cela

Où êtes-vous maintenant, mes amis?
Quelqu'un a déjà chanté
Pourquoi restons-nous toujours seuls
Quand les choses tournent mal?

D'autres dépensent notre destin
Et nous restons silencieux
Ce qui est encore pire, c'est que je ne sais pas
Si nous nous aimons
Ooo, si nous nous aimons