Текст и перевод песни Parni Valjak - Kada Kola Krenu

Kada Kola Krenu

Ni kriv ni dužan premalo pružam
Nedostaje mi goriva
I više manje po starom guram
Malo lebdim, malo propadam
Sudbinu nam drugi troše, a mi šutimo
Još je gore to što ne znam
Da l′ se volimo

Ponekad ne znam što da se radi
Za ponovo je prekasno
A malo vrijedi to što znamo
Da će jutro biti mamurno
Sudbinu nam drugi troše, a mi šutimo
Još je gore to što ne znam
Da l'se volimo

Gdje ste sada, prijatelji moji
Netko je već pjevao
Zašto uvijek ostajemo sami
Kada kola krenu nizbrdo

I sad na kraju u tišini
Smišljam riječi obrane
časni sude, ja još volim
Ja još sanjam pobjede
Sudbinu nam drugi kroje, konce povlače
A mi lutke koje šutke sve to podnose

Gdje ste sada, prijatelji moji
Netko je već pjevao
Zašto uvijek ostajemo sami
Kada kola krenu nizbrdo

When the Car Starts

I can't be blamed or guilty for giving too little
I'm running out of fuel
And I keep pushing, more or less as before
Sometimes I float, sometimes I sink
Others spend our fate, while we remain silent
What's worse is that I don't know
If we even love each other

Sometimes I don't know what to do
It's too late to start over
But it's worth little to know
That tomorrow will be a bummer
Others spend our fate, while we remain silent
What's worse is that I don't know
If we even love each other

Where are you now, my friends
Someone has already sung
Why do we always end up alone
When the car starts going downhill

And now finally, in silence
I devise words of defense
Honorable judge, I still love her
I still dream of triumphs
Others cut our fate, pull the strings
And we are puppets who silently endure it all

Where are you now, my friends
Someone has already sung
Why do we always end up alone
When the car starts going downhill