Kada Kola Krenu - Parni Valjak перевод на русский

Kada Kola Krenu

Ni kriv ni dužan premalo pružam
Nedostaje mi goriva
I više manje po starom guram
Malo lebdim, malo propadam
Sudbinu nam drugi troše, a mi šutimo
Još je gore to što ne znam
Da l′ se volimo

Ponekad ne znam što da se radi
Za ponovo je prekasno
A malo vrijedi to što znamo
Da će jutro biti mamurno
Sudbinu nam drugi troše, a mi šutimo
Još je gore to što ne znam
Da l'se volimo

Gdje ste sada, prijatelji moji
Netko je već pjevao
Zašto uvijek ostajemo sami
Kada kola krenu nizbrdo

I sad na kraju u tišini
Smišljam riječi obrane
časni sude, ja još volim
Ja još sanjam pobjede
Sudbinu nam drugi kroje, konce povlače
A mi lutke koje šutke sve to podnose

Gdje ste sada, prijatelji moji
Netko je već pjevao
Zašto uvijek ostajemo sami
Kada kola krenu nizbrdo

Когда Телега Катится Вниз

Ни виноват, ни должен, слишком мало даю,
Мне не хватает топлива,
И более-менее по-старому толкаю,
Немного парю, немного пропадаю.
Судьбой нашей другие распоряжаются, а мы молчим,
Еще хуже то, что я не знаю,
Любим ли мы друг друга.

Иногда я не знаю, что делать,
Для нового уже слишком поздно,
А мало пользы от того, что мы знаем,
Что утро будет похмельным.
Судьбой нашей другие распоряжаются, а мы молчим,
Еще хуже то, что я не знаю,
Любим ли мы друг друга.

Где вы теперь, друзья мои,
Кто-то уже пел,
Почему мы всегда остаемся одни,
Когда телега катится вниз.

И вот теперь, в тишине,
Я придумываю слова защиты,
Ваша честь, я всё ещё люблю,
Я всё ещё мечтаю о победах.
Судьбой нашей другие кроят, нити тянут,
А мы — куклы, которые молча всё это терпят.

Где вы теперь, друзья мои,
Кто-то уже пел,
Почему мы всегда остаемся одни,
Когда телега катится вниз.