Текст и перевод песни Parni Valjak - Kada Me Dotakne

Kada Me Dotakne

Zlatna slova njeno ime
Budi rijeke zaspale
Svojim dahom pali vatre
Iz iskri što su ostale
I tako kruži u meni
Kao plima vječita
Nježno plete moje niti
I u toj igri uživa
A kada me dotakne
Ja protrnem
I bogove i vragove zovem
Ako mogu vrijeme da zaustave

U mojoj duši
Tisuću svijeća sja
I sve do jedne
Sve do jedne
Ona je upalila
Jer kada me dotakne
Ja protrnem
I bogove i vragove zovem
Ako mogu vrijeme da zaustave

Jer kada me dotakne
Ja protrnem
I bogove i vragove zovem
Ako mogu vrijeme da zaustave
Jer kada me dotakne
Ja protrnem
I bogove i vragove zovem
Ako mogu vrijeme da zaustave

Когда ты прикасаешься ко мне

Золотыми буквами её имя
Будит реки уснувшие,
Своим дыханьем зажигает огни
Из искр, что остались.
И так кружит во мне,
Как вечный прилив,
Нежно плетёт мои нити
И в этой игре наслаждается.
А когда ты прикасаешься ко мне,
Я пронзен,
И богов, и дьяволов зову,
Чтобы, если смогут, время остановили.

В моей душе
Тысяча свечей сияет,
И все до одной,
Все до одной
Ты зажгла.
Ведь когда ты прикасаешься ко мне,
Я пронзен,
И богов, и дьяволов зову,
Чтобы, если смогут, время остановили.

Ведь когда ты прикасаешься ко мне,
Я пронзен,
И богов, и дьяволов зову,
Чтобы, если смогут, время остановили.
Ведь когда ты прикасаешься ко мне,
Я пронзен,
И богов, и дьяволов зову,
Чтобы, если смогут, время остановили.