Текст и перевод песни Parni Valjak - Kada noć umješa prste u grad

Kada noć umješa prste u grad

Svaki dan isti dan
Lunjaš gradom sasvim sam
Trošiš tijelo na nikakva tijela
Duša ne zna što bi htjela
čeka noć da umiješa prste u grad
čeka noć da umiješa prste u grad
Svi prigradski ratnici
što su samo u gomilama glasni
Kao rijeka u centar kreću
Uz tuču i piće traže sreću
čekaš noć da umiješa prste u grad
Ponekad želiš iz vlastite kože
Nejasno šutiš i bolje se može
Odletjeo bi nekud, nemaš petlje
Svjetlost se gubi, ulica zove
Kada noć umiješa prste u grad
Kada noć umiješa prste u grad
Zrinjevcem noću polusvijet vlada
Za male pare se prodaju tijela
Ista krema u Kavkazu drijema
Za svakog tamo mjesta nema
Kada noć umiješa prste u grad

Quand la nuit s'immisce dans la ville

Chaque jour est le même jour
Je me balade dans la ville, comme un fou
Tu gaspilles ton corps pour des corps sans valeur
Ton âme ne sait pas ce qu'elle veut
Elle attend la nuit pour qu'elle s'immisce dans la ville
Elle attend la nuit pour qu'elle s'immisce dans la ville
Tous les guerriers de la banlieue
Qui ne sont forts qu'en groupe
Se dirigent vers le centre comme une rivière
Ils cherchent le bonheur avec des coups et de l'alcool
Tu attends la nuit pour qu'elle s'immisce dans la ville
Parfois tu veux sortir de ta propre peau
Tu te tais, flou, et tu pourrais faire mieux
Tu voudrais t'envoler quelque part, mais tu n'as pas le courage
La lumière disparaît, la rue t'appelle
Quand la nuit s'immisce dans la ville
Quand la nuit s'immisce dans la ville
Le demi-monde règne sur le Zrinjevac la nuit
Des corps se vendent pour un sou
La même crème dort dans le Caucase
Il n'y a pas de place pour tout le monde
Quand la nuit s'immisce dans la ville