Текст и перевод песни Parni Valjak - Klinka

Klinka

Sivo jutro nad gradom i dan tek se budi
Zakašnjela klinka s tuluma kući žuri
Pet je sati, u prvoj fazi čudna raja gradom plazi
Našminkana, skockana odudara od svijetla dana
Zeleno se pali, ona prelazi ulicu
Zaštitu traži u nekom dobroćudnom licu

Princa svog je srela, dobila je
Al′ se ne zna - da l' je htjela?

Njen stari je u penziji, spavati duže može
Ona žuri kući da ostane cijele kože
U tramvaju je neka stara baka gleda čudno
Kao da joj želi reći: "Hej, dijete moje bludno!"

Princa svog je srela, dobila je.

On je bio divan i pričao joj krasne stvari
A ja vidim vuka, gladnog vuka kako dijete bari
Jer nije velika fora prodati šminku i zavesti šašavu klinku!
Jer nije velika fora prodati šminku i zavesti šašavu klinku!
Jer nije velika fora prodati šminku i zavesti šašavu klinku!
Jer nije velika fora prodati šminku i zavesti šašavu klinku!

Princa svog je srela, dobila je.

Latchkey

The grey morning over the city, and the day is just waking up
A late latchkey from a club is rushing home
It's five o'clock, in the first stage a strange paradise crawls through the city
Made up, dressed up, standing out from the light of day
The green light turns on, she crosses the street
She seeks protection in some kind-hearted face

She met her prince, she got him
But who knows - did she want him?

Her old man is retired, he can sleep longer
She's rushing home to save her own skin
In the tram, some old lady looks at her strangely
As if she wanted to tell her: "Hey, you prodigal child!"

She met her prince, she got him.

He was handsome and told her beautiful things
But I see a wolf, a hungry wolf preying on a child
Because it's no big deal to sell makeup and seduce a silly latchkey!
Because it's no big deal to sell makeup and seduce a silly latchkey!
Because it's no big deal to sell makeup and seduce a silly latchkey!
Because it's no big deal to sell makeup and seduce a silly latchkey!

She met her prince, she got him