Текст и перевод песни Parni Valjak - Klinka

Klinka

Sivo jutro nad gradom i dan tek se budi
Zakašnjela klinka s tuluma kući žuri
Pet je sati, u prvoj fazi čudna raja gradom plazi
Našminkana, skockana odudara od svijetla dana
Zeleno se pali, ona prelazi ulicu
Zaštitu traži u nekom dobroćudnom licu

Princa svog je srela, dobila je
Al′ se ne zna - da l' je htjela?

Njen stari je u penziji, spavati duže može
Ona žuri kući da ostane cijele kože
U tramvaju je neka stara baka gleda čudno
Kao da joj želi reći: "Hej, dijete moje bludno!"

Princa svog je srela, dobila je.

On je bio divan i pričao joj krasne stvari
A ja vidim vuka, gladnog vuka kako dijete bari
Jer nije velika fora prodati šminku i zavesti šašavu klinku!
Jer nije velika fora prodati šminku i zavesti šašavu klinku!
Jer nije velika fora prodati šminku i zavesti šašavu klinku!
Jer nije velika fora prodati šminku i zavesti šašavu klinku!

Princa svog je srela, dobila je.

Klinka

Matin gris au-dessus de la ville, et le jour ne fait que commencer
Une jeune fille en retard rentre chez elle après une soirée
Il est cinq heures du matin, et la foule bizarre erre dans la ville
Maquillée, habillée, elle se détache de la lumière du jour
Le feu vert s'allume, elle traverse la rue
Elle cherche refuge dans un visage bienveillant

Elle a rencontré son prince, elle l'a obtenu
Mais on ne sait pas si elle le voulait?

Son père est à la retraite, il peut dormir plus longtemps
Elle se précipite à la maison pour rester indemne
Dans le tramway, une vieille dame la regarde étrangement
Comme si elle voulait lui dire: "Hé, ma petite fille perverse!"

Elle a rencontré son prince, elle l'a obtenu.

Il était charmant et lui racontait de belles histoires
Et je vois un loup, un loup affamé qui traque l'enfant
Car ce n'est pas une grande chose de vendre du maquillage et de séduire une jeune fille folle!
Car ce n'est pas une grande chose de vendre du maquillage et de séduire une jeune fille folle!
Car ce n'est pas une grande chose de vendre du maquillage et de séduire une jeune fille folle!
Car ce n'est pas une grande chose de vendre du maquillage et de séduire une jeune fille folle!

Elle a rencontré son prince, elle l'a obtenu.