Текст и перевод песни Parni Valjak - Klinka

Klinka

Sivo jutro nad gradom i dan tek se budi
Zakašnjela klinka s tuluma kući žuri
Pet je sati, u prvoj fazi čudna raja gradom plazi
Našminkana, skockana odudara od svijetla dana
Zeleno se pali, ona prelazi ulicu
Zaštitu traži u nekom dobroćudnom licu

Princa svog je srela, dobila je
Al′ se ne zna - da l' je htjela?

Njen stari je u penziji, spavati duže može
Ona žuri kući da ostane cijele kože
U tramvaju je neka stara baka gleda čudno
Kao da joj želi reći: "Hej, dijete moje bludno!"

Princa svog je srela, dobila je.

On je bio divan i pričao joj krasne stvari
A ja vidim vuka, gladnog vuka kako dijete bari
Jer nije velika fora prodati šminku i zavesti šašavu klinku!
Jer nije velika fora prodati šminku i zavesti šašavu klinku!
Jer nije velika fora prodati šminku i zavesti šašavu klinku!
Jer nije velika fora prodati šminku i zavesti šašavu klinku!

Princa svog je srela, dobila je.

Малышка

Серое утро над городом, день только просыпается
Опоздавшая малышка с вечеринки домой спешит
Пять часов утра, странный народ по городу слоняется
Намалеванная, разодетая, выделяется на фоне рассвета
Загорается зеленый, она переходит улицу
Ищет защиты в каком-нибудь добродушном лице

Принца своего встретила, получила его
Но неизвестно - хотела ли?

Ее отец на пенсии, может спать подольше
Она спешит домой, чтобы целой остаться
В трамвае какая-то старушка смотрит на нее странно
Как будто хочет сказать: "Эй, дитя мое блудное!"

Принца своего встретила, получила его.

Он был прекрасен и говорил ей чудесные вещи
А я вижу волка, голодного волка, как преграждает путь ребенку
Ведь это не сложно, продать косметику и соблазнить глупую малышку!
Ведь это не сложно, продать косметику и соблазнить глупую малышку!
Ведь это не сложно, продать косметику и соблазнить глупую малышку!
Ведь это не сложно, продать косметику и соблазнить глупую малышку!

Принца своего встретила, получила его.