Ljubavna - Parni Valjak перевод на немецкий

Ljubavna

Naoružan samo smiješkom hodam ja kroz grad
Zvona zvone, nedjelja je, gdje ja pripadam?
Moje ime nije važno, jer je namjera
To što čini razliku od čovjeka do čovjeka
Nemam nikog da me vodi, to mi ne treba
Jer još uvijek moja glava meni pripada

Moraš prvo puzati
Da bi znao hodati
A kad te stvarno sve
Uza zid pritisne, digni glavu

Ne daj se, pjevaj pjesme ljubavne
Zaplači kad te nitko ne vidi

Naoružan samo smiješkom hodam ja kroz grad
Zvona zvone, nedjelja je, gdje ja pripadam?
Bole riječi, boli vrijeme, bole sudbine
Daj još rundu, prijatelju, kome je do istine?

Moraš prvo puzati
Da bi znao hodati
A kad te stvarno sve
Uza zid pritisne, digni glavu

Ne daj se, pjevaj pjesme ljubavne
Zaplači kad te nitko ne vidi

A-ja-ja-ja-ja-ja-ja
A-ja-ja-ja-ja-i
A-ja-ja-ja-ja-ja-ja

Digni glavu, ne daj se
Pjevaj pjesme ljubavne
Slušaj me, ma boli te
Ne daj se, pjevaj pjesme ljubavne
Zaplači kad te nitko ne vidi

Liebeslied

Nur mit einem Lächeln bewaffnet gehe ich durch die Stadt
Die Glocken läuten, es ist Sonntag, wohin gehöre ich?
Mein Name ist nicht wichtig, denn es ist die Absicht
Die den Unterschied von Mensch zu Mensch macht
Ich habe niemanden, der mich führt, das brauche ich nicht
Denn mein Kopf gehört immer noch mir

Du musst zuerst kriechen
Um gehen zu können
Und wenn dich wirklich alles
Gegen die Wand drückt, heb den Kopf

Gib nicht auf, sing Liebeslieder
Weine, wenn dich niemand sieht

Nur mit einem Lächeln bewaffnet gehe ich durch die Stadt
Die Glocken läuten, es ist Sonntag, wohin gehöre ich?
Worte schmerzen, die Zeit schmerzt, Schicksale schmerzen
Gib noch eine Runde aus, mein Freund, wen kümmert schon die Wahrheit?

Du musst zuerst kriechen
Um gehen zu können
Und wenn dich wirklich alles
Gegen die Wand drückt, heb den Kopf

Gib nicht auf, sing Liebeslieder
Weine, wenn dich niemand sieht

A-ja-ja-ja-ja-ja-ja
A-ja-ja-ja-ja-i
A-ja-ja-ja-ja-ja-ja

Heb den Kopf, gib nicht auf
Sing Liebeslieder
Hör mir zu, auch wenn es weh tut
Gib nicht auf, sing Liebeslieder
Weine, wenn dich niemand sieht