Текст и перевод песни Parni Valjak - Ljubavna

Ljubavna

Naoružan samo smiješkom hodam ja kroz grad
Zvona zvone, nedjelja je, gdje ja pripadam
Moje ime nije važno jer je namjera
To što čini razliku od čovjeka do čovjeka

Nemam nikog da me vodi, to mi ne treba
Jer još uvijek moja glava meni pripada

Moraš prvo puzati da bi znao hodati
A kad te stvarno sve
Uza zid pritisne digni glavu

Ne daj se, pjevaj pjesme ljubavne
Zaplači da te nitko ne vidi

Naoružan samo smiješkom hodam ja kroz grad
Zvona zvone, nedjelja je, gdje ja pripadam
Bole riječi, boli vrijeme, bole sudbine
Daj još rundu prijatelju, kome je do istine

Moraš prvo puzati da bi znao hodati
A kad te stvarno sve
Uza zid pritisne digni glavu

Ne daj se, pjevaj pjesme ljubavne
Zaplači da te nitko ne vidi

Aj, ja ja ja ja ja ja
Aj, ja ja ja ja ii
Aj, ja ja ja ja ja ja

Digni glavu
Ne daj se, pjevaj pjesme ljubavne
Slušaj me, ma boli te
Ne daj se, pjevaj pjesme ljubavne
Zaplači da te nitko ne vidi
Ne vidi
Ne vidi
Ne vidi

Любовная

Вооруженный лишь улыбкой, я иду по городу,
Звонят колокола, воскресенье, где мое место?
Мое имя неважно, ведь главное — намерение,
То, что отличает человека от человека.

Мне не нужен никто, чтобы вести меня,
Ведь моя голова все еще принадлежит мне.

Нужно сначала ползать, чтобы научиться ходить,
А когда тебя всё,
В самом деле, прижмет к стене — подними голову.

Не сдавайся, пой песни о любви,
Плачь так, чтобы никто не видел.

Вооруженный лишь улыбкой, я иду по городу,
Звонят колокола, воскресенье, где мое место?
Болят слова, болит время, болят судьбы,
Еще одну кружку, друг, кому нужна правда?

Нужно сначала ползать, чтобы научиться ходить,
А когда тебя всё,
В самом деле, прижмет к стене — подними голову.

Не сдавайся, пой песни о любви,
Плачь так, чтобы никто не видел.

Ай, я я я я я я
Ай, я я я я ии
Ай, я я я я я я

Подними голову.
Не сдавайся, пой песни о любви,
Послушай меня, пусть тебе больно,
Не сдавайся, пой песни о любви,
Плачь так, чтобы никто не видел.
Не видел.
Не видел.
Не видел.