Ma 'Ajde - Live - Parni Valjakперевод на немецкий

Ma 'Ajde - Live

Na, Komm Schon - Live

Šarene djevojčice lepršaju

Bunte Mädchen flattern umher,

Proljeće je počelo

Der Frühling hat begonnen,

I ovoj smiješnoj kugli

Und dieser lächerlichen Kugel

Ništa novo nije donijelo

Hat er nichts Neues gebracht.

Ja se smijem

Ich lache,

A ti si opet ozbiljna

Und du bist wieder ernst,

Uvijek tražiš odgovor

Suchst immer eine Antwort

Na svoja pitanja

Auf deine Fragen.

I zato učini kao ja

Und darum mach es wie ich,

Za drugo nema vremena

Für anderes bleibt keine Zeit.

Aj-aj-aj

Ma hajde

Na, komm schon,

Gledaj stvari mojim očima

Sieh die Dinge mit meinen Augen,

Nema vremena za svađanja

Es ist keine Zeit zum Streiten,

Sve je jednostavno

Alles ist ganz einfach.

Za ružne stvari

Für die hässlichen Dinge

Nismo krivi ni ti ni ja

Sind weder du noch ich schuld,

Samo zato što ti hoćeš

Nur weil du es willst,

Neće biti promjena

Wird sich nichts ändern.

Pogledaj kroz prozor

Schau aus dem Fenster,

Gomila je bezbrižna

Die Menge ist unbekümmert,

Otkud ti ideja

Woher nimmst du die Idee,

Da imaš izbora?

Dass du eine Wahl hast?

I zato učini kao ja

Und darum mach es wie ich,

Za drugo nema vremena

Für anderes bleibt keine Zeit.

Aj-aj-aj

Ma hajde

Na, komm schon,

Gledaj stvari mojim očima, hej

Sieh die Dinge mit meinen Augen, hey,

Nema razloga za svađanja

Es gibt keinen Grund zum Streiten,

Sve je jednostavno

Alles ist ganz einfach.

Hajde

Komm schon,

Gledaj stvari mojim očima

Sieh die Dinge mit meinen Augen,

Nema vremena za svađanja

Es ist keine Zeit zum Streiten,

Pjesma kratko traje

Das Lied dauert nur kurz.

Hej, nasmiješi se, ha-ha-ha

Hey, lächle mal, ha-ha-ha,

Dok smo zajedno, dobro je

Solange wir zusammen sind, ist alles gut,

Idemo

Los geht's.

Hej, nasmiješi se

Hey, lächle mal,

Dok smo zajedno, dobro je