Текст и перевод песни Parni Valjak - Malena

Malena

Zašto pitaš kako si?
Znaš da ću ti lagati
Čovjek teško priznaje svoje poraze

Ne, nisi dobro vidjela
To nisu suze u očima
Samo vjetar, samo vjetar

Malena
Znam da nisi tako naivna
Malena
Znam da pamtiš, što si mi učinila
Valjda ne očekuješ, da ti priznam sve
Koliko boli kad te vidim
Koliko mi nedostaješ
Idi s mirom, svojim putem, pusti me

Nije da mi cvatu ruže
Ne mogu reć' da uživam
Ipak trajem, guram sam

Ne, nisi dobro vidjela
To nisu suze u očima
Samo vjetar, samo vjetar

Malena
Znam da nisi tako naivna
Malena
Znam da pamtiš, što si mi učinila
Valjda ne očekuješ, da ti priznam sve
Koliko boli kad te vidim
Koliko mi nedostaješ
Idi s mirom, svojim putem, pusti me

Ma Maléna

Pourquoi me demandes-tu comment je vais ?
Tu sais que je te mentirai
Il est difficile pour un homme d'avouer ses défaites

Non, tu n'as pas bien vu
Ce ne sont pas des larmes dans mes yeux
C'est juste le vent, juste le vent

Ма Maléna
Je sais que tu n'es pas si naïve
Ма Maléna
Je sais que tu te souviens de ce que tu m'as fait
Tu n'espères quand même pas que je t'avoue tout
À quel point ça me fait mal quand je te vois
À quel point tu me manques
Pars tranquille, suis ta route, laisse-moi

Ce n'est pas que tout me sourit
Je ne peux pas dire que je suis heureux
Mais je tiens bon, je m'en sors tout seul

Non, tu n'as pas bien vu
Ce ne sont pas des larmes dans mes yeux
C'est juste le vent, juste le vent

Ма Maléna
Je sais que tu n'es pas si naïve
Ма Maléna
Je sais que tu te souviens de ce que tu m'as fait
Tu n'espères quand même pas que je t'avoue tout
À quel point ça me fait mal quand je te vois
À quel point tu me manques
Pars tranquille, suis ta route, laisse-moi