Текст и перевод песни Parni Valjak - Malena

Zašto pitaš kako si?
Znaš da ću ti lagati
Čovjek teško priznaje svoje poraze

Ne, nisi dobro vidjela
To nisu suze u očima
Samo vjetar, samo vjetar

Malena
Znam da nisi tako naivna
Malena
Znam da pamtiš, što si mi učinila
Valjda ne očekuješ, da ti priznam sve
Koliko boli kad te vidim
Koliko mi nedostaješ
Idi s mirom, svojim putem, pusti me

Nije da mi cvatu ruže
Ne mogu reć' da uživam
Ipak trajem, guram sam

Ne, nisi dobro vidjela
To nisu suze u očima
Samo vjetar, samo vjetar

Malena
Znam da nisi tako naivna
Malena
Znam da pamtiš, što si mi učinila
Valjda ne očekuješ, da ti priznam sve
Koliko boli kad te vidim
Koliko mi nedostaješ
Idi s mirom, svojim putem, pusti me

Почему ты спрашиваешь, как ты?
Ты знаешь, что я буду лгать тебе.
Человек с трудом признает свои поражения

Нет, ты не видела ничего хорошего.
Это не слезы в глазах
Только ветер, только ветер

Malena
Я знаю, что ты не такая наивная.
Malena
Я знаю, что ты помнишь, что ты сделала со мной.
Надеюсь, ты не ждешь, что я признаю все это.
Как больно видеть тебя
Как я скучаю по тебе
Иди с миром, своим путем, отпусти меня

Не то, чтобы мы распустили розы
Я не могу сказать, что мне нравится
Тем не менее, я трачу, я толкаю себя

Нет, ты не видела ничего хорошего.
Это не слезы в глазах
Только ветер, только ветер

Malena
Я знаю, что ты не такая наивная.
Malena
Я знаю, что ты помнишь, что ты сделала со мной.
Надеюсь, ты не ждешь, что я признаю все это.
Как больно видеть тебя
Как я скучаю по тебе
Иди с миром, своим путем, отпусти меня