Текст и перевод песни Parni Valjak - Mijenjam Se

Mijenjam Se

I Am Changing

Spremam police

I am arranging shelves

Praznim ladice

Emptying drawers

Bacam stare stvari

Throwing away old things

U ove cipele

In these shoes

Nitko ne može

No one can

Vrijeme dojam kvari

Time spoils the impression

U mojoj glavi se svađa

In my head there is a quarrel

Gomila ljudi

A crowd of people

Nadam se da se ne čuje

I hope you don't hear it

A dijete u meni

And the child in me

Još uvijek se čudi

Is still wondering

Kamo sve to putuje

Where it all goes

Mijenjam se, mijenjam se, mijenjam se

I am changing, I am changing, I am changing

Nije da me boli, ali

It doesn't hurt me, but

Mijenjam se, mijenjam se

I am changing, I am changing

I nije mi po volji

And I'm not happy about it

Stranice dnevnika

Diary pages

Samo sjećanja

Only memories

A Neda se udebljala

And Neda has gotten fat

U njene cipele

In her shoes

Nitko ne može

No one can

Toliko je razloga

There are so many reasons

U mojoj glavi se svađa gomila ljudi

In my head there is a quarrel a crowd of people

Nadam se da se ne čuje

I hope you don't hear it

A dijete u meni još uvijek se čudi

And the child in me is still wondering

Kamo sve to putuje

Where it all goes

Mijenjam se, mijenjam se, mijenjam se

I am changing, I am changing, I am changing

Nije da me boli, ali

It doesn't hurt me, but

Mijenjam se, mijenjam se

I am changing, I am changing

I nije mi po volji

And I'm not happy about it

Iz ogledala me gleda netko drugi

Someone else is looking at me from the mirror

Ne, to nisam ja

No, that's not me

Još sam onaj isti klinac

I am still the same kid

Kakvog si upoznala

The one you met

Mijenjam se, mijenjam se, mijenjam se

I am changing, I am changing, I am changing

Nije da me boli, ali

It doesn't hurt me, but

Mijenjam se, mijenjam se

I am changing, I am changing

I nije mi po volji, ali

And I'm not happy about it, but

Mijenjam se, mijenjam se

I am changing, I am changing

Nije da me boli, ali

It doesn't hurt me, but

Mijenjam se, mijenjam se

I am changing, I am changing

I nije mi po volji

And I'm not happy about it

(Spremam police, praznim ladice)