Текст и перевод песни Parni Valjak - Molitva

Molitva

K'o da nemam snage da nastavim
Kao da je pjesmi kraj
Lagano se topim i nestajem
I moje pjesme više nisu ljubavne
Gubim vjeru, a ona mi je sve

A onda svane novi dan i ja se zaljubim
U ovo nebo iznad nas
I sunce što se smiješi k'o kad majka oprašta
Djeci što su bila nestašna

Al' kaži kako dalje kad, kad se nebo zamrači
Kad se spuste oblaci, kad se sunce ne vidi
Al' kaži kako dalje kad, ljubav nestane
Kad se riječi istroše, kad se natrag ne može

Mama, zar si lagala?
Kad si govorila
Da dobro uvijek pobjeđuje
I kada ne znaš kojim putem treba putem ljubavi
I da l' smo ispred Boga isti svi?

(Kaži kako dalje) kad, kad se nebo zamrači
Kad se spuste oblaci, kad se sunce ne vidi
Al' kaži kako dalje kad, ljubav nestane
Kad se riječi istroše, kad se natrag
Kad se natrag više ne može

Tako malo vremena nam ostaje
Kada stisnu godine
Bez ljubavi sve prestaje

Al' kaži kako dalje kad, kad se nebo zamrači
Kad se spuste oblaci, kad se sunce ne vidi
Al' kaži kako dalje kad, ljubav nestane
Kad se riječi istroše, kad se natrag
Kad se natrag više ne može

Tako malo vremena nam ostaje
Kada stisnu godine
Bez ljubavi sve prestaje

Bez ljubavi sve prestaje

Prière

Comme si je n'avais pas la force de continuer
Comme si la chanson était finie
Je fond doucement et je disparaissais
Et mes chansons ne sont plus amoureuses
Je perds la foi et elle est tout pour moi

Puis un nouveau jour se lève et je tombe amoureux
De ce ciel au-dessus de nous
Et le soleil qui sourit comme quand une mère pardonne
Aux enfants qui ont été espiègles

Mais dis-moi comment continuer quand, quand le ciel s'assombrit
Quand les nuages ​​descendent, quand le soleil n'est pas visible
Mais dis-moi comment continuer quand, l'amour disparaît
Quand les mots s'usent, quand on ne peut plus revenir en arrière

Maman, as-tu menti ?
Quand tu as dit
Que le bien triomphe toujours
Et quand tu ne sais pas quel chemin il faut suivre, le chemin de l'amour
Et si nous sommes tous égaux devant Dieu ?

(Dis-moi comment continuer) quand, quand le ciel s'assombrit
Quand les nuages ​​descendent, quand le soleil n'est pas visible
Mais dis-moi comment continuer quand, l'amour disparaît
Quand les mots s'usent, quand on revient en arrière
Quand on ne peut plus revenir en arrière

Il nous reste si peu de temps
Quand les années serrent
Sans amour, tout s'arrête

Mais dis-moi comment continuer quand, quand le ciel s'assombrit
Quand les nuages ​​descendent, quand le soleil n'est pas visible
Mais dis-moi comment continuer quand, l'amour disparaît
Quand les mots s'usent, quand on revient en arrière
Quand on ne peut plus revenir en arrière

Il nous reste si peu de temps
Quand les années serrent
Sans amour, tout s'arrête

Sans amour, tout s'arrête