Текст и перевод песни Parni Valjak - Neda

Neda

Neki dan u Pasažu na popodnevoj kavi
Naletjeh na Nedu, ljubav školskih dana
Žarila i palila ona je tada
Dosta se promijenila nakon tolikih godina

Priča mi da rinta u nekoj lijevoj firmi
Da pomalo posustaje, na smrt se dosađuje
I da je još uvijek sama i ako nemam ništa protiv
Da svratimo na piće do njenog stana

Neda nije više tako ohola
Neda mnogo lakše sada kaže "Da"

Gledam je dok se svlači, kako to sada stručno radi
I pitam je da l' se sjeća onih dana
Kako nas je redom odbijala tada
Ona se smije i kaže "Pusti, bila sam mlada"

Neda nije više tako ohola
Neda mnogo lakše sada kaže "Da"

Neda nije više tako ohola
Neda mnogo lakše sada kaže "Da"

Neda nije više tako ohola
Neda mnogo lakše sada kaže "Da"

Neda

Un jour au Pasažu, lors d'un café dans l'après-midi
Je suis tombé sur Neda, l'amour de mes années d'école
Elle brillait et brûlait à l'époque
Elle a beaucoup changé après tant d'années

Elle me raconte qu'elle trime dans une obscure entreprise
Qu'elle commence à s'épuiser, qu'elle s'ennuie à mourir
Et qu'elle est toujours célibataire et que si ça ne me dérange pas
On pourrait aller boire un verre chez elle

Neda n'est plus aussi hautaine
Neda dit "Oui" beaucoup plus facilement maintenant

Je la regarde se déshabiller, comme elle le fait maintenant avec expertise
Et je lui demande si elle se souvient de cette époque
Quand elle nous repoussait tous, les uns après les autres
Elle rit et dit "Laisse tomber, j'étais jeune"

Neda n'est plus aussi hautaine
Neda dit "Oui" beaucoup plus facilement maintenant

Neda n'est plus aussi hautaine
Neda dit "Oui" beaucoup plus facilement maintenant

Neda n'est plus aussi hautaine
Neda dit "Oui" beaucoup plus facilement maintenant