Текст и перевод песни Parni Valjak - Nije Pomoglo

Nije Pomoglo

Jurio sam gore, dole
Bacalo me okolo
Od crnog mraka me dijelila
Tanka linija

I što sve nisam probao
Samo da zaboravim
Tvoj osmijeh blag i svaki trag
Iz glave da ih izbacim
Oooo, nije pomoglo

Hodao sam samim rubom
Iznad ponora
I bio sam na pragu puta
Bez povratka

I što sve nisam radio
Samo da zaboravim
Tvoj osmijeh blag i svaki trag
Iz glave da ih izbacim
Oooo, nije pomoglo

I popio sam litru rakije
Da se tuga sakrije
A kad se čovjek nalije
Svi ventili otkače

Pa sam radio budalu od sebe
A sve samo zbog tebe
Nemaš pojma kol′ko si me koštala

Moja je tuga velika
Kao neka pećina
Al' me nećeš čut′ da kažem "vrati se"

Не помогло

Метался я вверх, вниз,
Бросало меня из стороны в сторону,
От кромешной тьмы меня отделяла
Тонкая линия.

И чего я только не перепробовал,
Только бы забыть
Твою нежную улыбку и каждый твой след,
Из головы их выбросить.
Ооо, не помогло.

Ходил я по самому краю,
Над пропастью,
И был на пороге пути
Без возврата.

И чего я только не делал,
Только бы забыть
Твою нежную улыбку и каждый твой след,
Из головы их выбросить.
Ооо, не помогло.

И выпил я литр ракии,
Чтобы горе спрятать,
А когда человек напьется,
Все вентили отказывают.

И валял дурака из себя,
А все только из-за тебя.
Не представляешь, сколько ты мне стоила.

Мое горе велико,
Как пещера,
Но ты не услышишь от меня "вернись".