Текст и перевод песни Parni Valjak - Oba Lica Ljubavi

Oba Lica Ljubavi

Tiho zatvara vrata
Poput nekog lopova
Ranim vlakom za Zagreb
Mora stići do dva

Ona nije to željela
Nitko ne smije saznati
Ona nije to željela, Bog zna

Čovjek s gumenim rukama
Bez lica i pozdrava
I bijelo svjetlo i ta bol
Ona nije to željela
Nitko ne smije saznati
Ona nije to željela, Bog zna

Sve, sve, sve bi dala
Samo da je tada znala
Ljubav je ptica, sa dva lica
Sve, sve, sve bi dala
Samo da je tada znala
Jedno je sreća, a drugo je bol

Od toga su dana
Zvijezde nekako tužne
U očima njenim
Sada je mrak
Ona nije to željela
Nitko ne smije saznati
Ona nije to željela, Bog zna

Sve, sve, sve bi dala
Samo da je tada znala
Ljubav je ptica, sa dva lica
Sve, sve, sve bi dala
Samo da je tada znala
Jedno je sreća, a drugo je bol
A drugo je bol

Два Лица Любви

Тихо закрывает дверь,
Словно вор какой-то,
Ранним поездом на Загреб,
Должна прибыть к двум.

Она этого не хотела,
Никто не должен узнать,
Она этого не хотела, видит Бог.

Человек с резиновыми руками,
Без лица и приветствия,
И белый свет, и эта боль...
Она этого не хотела,
Никто не должен узнать,
Она этого не хотела, видит Бог.

Всё, всё, всё бы отдала,
Только бы тогда знала,
Любовь — птица с двумя лицами.
Всё, всё, всё бы отдала,
Только бы тогда знала,
Одно — счастье, а другое — боль.

С того самого дня
Звёзды какие-то грустные
В глазах её,
Теперь там мрак.
Она этого не хотела,
Никто не должен узнать,
Она этого не хотела, видит Бог.

Всё, всё, всё бы отдала,
Только бы тогда знала,
Любовь — птица с двумя лицами.
Всё, всё, всё бы отдала,
Только бы тогда знала,
Одно — счастье, а другое — боль.
А другое — боль.