Текст и перевод песни Parni Valjak - Petak

Petak

Ponedjeljak mi ide na živce, dolazi bez pitanja
Često dolazi, a sporo prolazi, k'o gladna godina
I utorak mi nije po volji, k'o opera je dosadan
Srijedu odvalim, četvrtak preživim, jer petak dolazi

Petak je dan, petak je moj dan
Kad noću zaglavim, kasno se probudim, a tek je subota...
Pa još i nedjelja...

Mrzim kako prolazi vrijeme, pred oćima mi nestaje
Glavu okrenem da nešto popijem, a ono pobjegne
Uglavnom mi stvara probleme, osim kad je sunčano
A meni je, k'o i obično, pretežno oblačno, pretežno oblačno!

Petak je dan, petak je moj dan
Kad noću zaglavim, kasno se probudim, a tek je subota...

Petak je dan, petak je moj dan
Kad noću zaglavim, kasno se probudim, a tek je subota...

Petak je dan, petak je moj dan
Kad noću zaglavim, kasno se probudim, a tek je subota...
Pa još i nedjelja...

Friday

Monday drives me crazy, it comes without any questions
It comes often, and passes slowly, like a hungry year
And Tuesday is not to my liking, boring like an opera
I survive Wednesday, I endure Thursday, because Friday is coming

Friday is the day, Friday is my day
When I get stuck at night, I wake up late, and it's only Saturday...
And even Sunday...

I hate how time passes, it disappears before my eyes
I turn my head to get a drink, and it runs away
Mostly it creates problems for me, except when it's sunny
And for me, as usual, it's mostly cloudy, mostly cloudy!

Friday is the day, Friday is my day
When I get stuck at night, I wake up late, and it's only Saturday...

Friday is the day, Friday is my day
When I get stuck at night, I wake up late, and it's only Saturday...

Friday is the day, Friday is my day
When I get stuck at night, I wake up late, and it's only Saturday...
And even Sunday...