Текст и перевод песни Parni Valjak - Poljubac Je Dobar...

Poljubac Je Dobar...

I dođe tako pa te stisne
Nosiš svijet na leđima
I ne znaš to si bogu zgriješila
Život piše čudna pravila

Znaš da daješ sve od sebe
Al nemaš nikad pravi broj
I nema binga na toj lutriji
Ne za takve kao što smo mi

I kad ti brige osmijeh skinu
Kad ti ljubav sakriju
Pogledaj kraj sebe
Vidiš još sam tu
A poljubac je dobar lijek za tugu

Kad si rekla da me voliš
Kad je bilo zadnji put
Nemoj da nas vrijeme izigra
Vrijeme nikome ne oprašta

I meni dođe da poludim, ponekad
Tome nema pomoći
Priđi bliže i poljubi me
Poljubi i zaboravi na sve

I kad ti brige osmijeh skinu
Kad ti ljubav sakriju
Pogledaj kraj sebe
Vidiš još sam tu
A poljubac je dobar lijek za tugu

Поцелуй — хорошее лекарство...

И вот так тебя накрывает,
Несёшь мир на своих плечах,
И не знаешь, чем Бога прогневила,
Жизнь пишет странные правила.

Знаешь, что отдаёшь всю себя,
Но никогда не угадываешь число,
И нет выигрыша в этой лотерее,
Не для таких, как мы с тобой.

И когда печали с лица улыбку сотрут,
Когда любовь от тебя спрячут,
Посмотри рядом,
Видишь, я всё ещё здесь.
А поцелуй — хорошее лекарство от грусти.

Когда ты сказала, что любишь меня,
Когда это было в последний раз?
Не дай времени нас обмануть,
Время никому не прощает.

И мне иногда хочется сойти с ума,
От этого нет спасения.
Подойди ближе и поцелуй меня,
Поцелуй и забудь обо всём.

И когда печали с лица улыбку сотрут,
Когда любовь от тебя спрячут,
Посмотри рядом,
Видишь, я всё ещё здесь.
А поцелуй — хорошее лекарство от грусти.