Текст и перевод песни Parni Valjak - Ponovo

Ponovo

Oprosti mi, lijepa moja, ako sam tužan
Ja tugu nisam birao
Tuga me pronađe i kad se skrivam
Za vrat mi diše, čujem je

I ne mogu pobjeći, ne znam se sakriti
Ništa ne pomaže, uvijek me pronađe
A s tobom bi' ponovo, kada bi' mogao
S tobom bi' ponovo sanjao

Oprosti mi, lijepa moja, nisi ti kriva
Moj svijet polako nestaje
Tuga me proganja, a ja se skrivam
Za vrat mi diše, čujem je

I ne mogu pobjeći, ne znam se sakriti
Ništa ne pomaže, uvijek me pronađe
A s tobom bi' ponovo, kada bi' mogao
S tobom bi' ponovo krenuo

Ponovo, s tobom bi' ponovo
Kada bi' mogao ponovo
Ti ne daš da potonem i ne daš da nestanem
Ti ne daš da prestanem sanjati (sanjati)

De nouveau

Pardonne-moi, ma belle, si je suis triste
Je n'ai pas choisi la tristesse
La tristesse me trouve même quand je me cache
Elle me souffle dans le cou, je l'entends

Et je ne peux pas m'enfuir, je ne sais pas me cacher
Rien n'y fait, elle me trouve toujours
Et avec toi, je recommencerais, si je le pouvais
Avec toi, je rêverais de nouveau

Pardonne-moi, ma belle, ce n'est pas ta faute
Mon monde disparaît lentement
La tristesse me hante, et je me cache
Elle me souffle dans le cou, je l'entends

Et je ne peux pas m'enfuir, je ne sais pas me cacher
Rien n'y fait, elle me trouve toujours
Et avec toi, je recommencerais, si je le pouvais
Avec toi, je repartirais de nouveau

De nouveau, avec toi, je recommencerais
Si je le pouvais, de nouveau
Tu m'empêches de sombrer et tu m'empêches de disparaître
Tu m'empêches d'arrêter de rêver (rêver)