Текст и перевод песни Parni Valjak - Povratak Ratnika

Povratak Ratnika

Ako pitaš da l′ je boljelo,
Samo bljesak munje i gotovo.
Priznajem da sam se bojao,
Samo korak do vječnosti,
To nisu scene iz filmova,
Tu nema statista,
Krv je slana, ljepljiva.

I od borbe i od rana još je gori strah,
Kad se vratim što ću naći u tvojim očima.
Još malo, par minuta do stanice,
Još malo i ja ću znati sve...

Daj poljubi me, daj poljubi me
Usnama mi svojim liječiš rane sve.
Daj poljubi me, kao nekada,
Manje znače riječi od tvog dodira,
Pomozi da zaboravim, tvoje srce zna
Dječaka ratnika...

Kad zažmirim ista slika prolazi,
što smo mi to Bogu zgriješili.
Još malo, par minuta do stanice,
Još malo i opet kraj tebe...

Daj poljubi me, daj poljubi me
Usnama mi svojim liječiš rane sve.
Daj poljubi me, kao nekada,
Manje znače riječi od tvog dodira,
Pomozi da zaboravim, tvoje srce zna
Ono što sam ja

Daj poljubi me, daj poljubi me
Usnama mi svojim liječiš rane sve.
Daj poljubi me, kao nekada,
Manje znače riječi od tvog dodira.
Daj poljubi me, daj poljubi me
Usnama mi svojim liječiš rane sve.
Daj poljubi me, kao nekada,
Manje znače riječi od tvog dodira,
Pomozi da zaboravim, tvoje srce zna
Dječaka ratnika...

Soldier's Return

If you ask if it hurt,
Just a flash of lightning and it's over.
I admit I was afraid,
Just a step away from eternity,
These are not scenes from movies,
There are no extras here,
Blood is salty, sticky.

And the fear is worse than the fight and the wounds,
When I return what will I find in your eyes.
Just a little while, a couple of minutes to the station,
Just a little while and I'll know everything...

Come kiss me, come kiss me
With your lips you heal all my wounds.
Come kiss me, like you used to,
Words mean less than your touch,
Help me to forget, your heart knows
The boy soldier...

When I close my eyes the same image passes by,
What have we done to God.
Just a little while, a couple of minutes to the station,
Just a little while and again by your side...

Come kiss me, come kiss me
With your lips you heal all my wounds.
Come kiss me, like you used to,
Words mean less than your touch,
Help me to forget, your heart knows
What I am

Come kiss me, come kiss me
With your lips you heal all my wounds.
Come kiss me, like you used to,
Words mean less than your touch.
Come kiss me, come kiss me
With your lips you heal all my wounds.
Come kiss me, like you used to,
Words mean less than your touch,
Help me to forget, your heart knows
The boy soldier...