Текст и перевод песни Parni Valjak - Prokleta Nedjelja

Nedjelja, prokleta nedjelja
Nigdje nikog, pustinja
U našim snovima, još samo sjećanja

Čekamo, mi samo čekamo
Balerina zar si zaspala?
Zar stvarno ne vidiš, na kakvom tankom ledu plešemo?

Dolazi duga, duga noć
Al' i ona mora proć'
I kada kiše padaju, tvoje mi usne trebaju
Da me smire, svojim nježnim dodirom

Nedjelja, prokleta nedjelja
Nigdje nikog, pustinja
U našim snovima, još samo sjećanja

Šutimo, mi samo šutimo
Kao da se više ne volimo
A nije istina, ja znam da nije istina

Dolazi duga, duga noć
Al' i ona mora proć'
I kada kiše padaju, tvoje mi usne trebaju
Da me smire, svojim nježnim dodirom

Jer ljubav nije nestala, samo se sakrila
Otvori oči pogledaj, što je iza oblaka

I kada kiše padaju, tvoje mi usne trebaju
Da me smire, svojim nježnim dodirom

Dolazi duga, duga noć
Al' i ona mora proć'
I kada kiše padaju, tvoje mi usne trebaju
Da me smire, svojim nježnim dodirom

Jer ljubav nije nestala, samo se sakrila
Otvori oči pogledaj, što je iza oblaka

I kada kiše padaju, tvoje mi usne trebaju
Da me smire, svojim nježnim dodirom

Jer ljubav nije nestala, samo se sakrila
Otvori oči pogledaj, što je iza oblaka

I kada kiše padaju, tvoje mi usne trebaju
Da me smire, svojim nježnim dodirom

Воскресенье, проклятое воскресенье
Нигде, пустыня
В наших снах только воспоминания

Мы ждем, мы просто ждем
Балерина, ты уснула?
Разве ты не видишь, на каком тонком льду мы танцуем?

Наступает долгая, долгая ночь
Но ей тоже нужно идти
И когда идут дожди, Мои губы нуждаются в тебе
Чтобы успокоить меня своим нежным прикосновением

Воскресенье, проклятое воскресенье
Нигде, пустыня
В наших снах только воспоминания

Мы молчим, мы просто молчим
Как будто мы больше не любим друг друга
И это неправда, я знаю, что это неправда

Наступает долгая, долгая ночь
Но ей тоже нужно идти
И когда идут дожди, Мои губы нуждаются в тебе
Чтобы успокоить меня своим нежным прикосновением

Потому что любовь не ушла, она просто спряталась
Открой глаза посмотри, что за облаками

И когда идут дожди, Мои губы нуждаются в тебе
Чтобы успокоить меня своим нежным прикосновением

Наступает долгая, долгая ночь
Но ей тоже нужно идти
И когда идут дожди, Мои губы нуждаются в тебе
Чтобы успокоить меня своим нежным прикосновением

Потому что любовь не ушла, она просто спряталась
Открой глаза посмотри, что за облаками

И когда идут дожди, Мои губы нуждаются в тебе
Чтобы успокоить меня своим нежным прикосновением

Потому что любовь не ушла, она просто спряталась
Открой глаза посмотри, что за облаками

И когда идут дожди, Мои губы нуждаются в тебе
Чтобы успокоить меня своим нежным прикосновением