Текст и перевод песни Parni Valjak - Samo San

Samo San

Pošalji mi dobru poruku
Osmijeh svoj na mekom jastuku
Opusti se i zapjevaj
Neku dobru staru stvar

Vidi možeš li se sjetiti
Kako je nekad bilo maštati

Lice nosi što zaslužuje
Sve svoje nade i zablude
Dolazi vrijeme da platim dugove
Trube vrište, buđenje

Što se to zapravo desilo?
A bilo je tako, tako bezbrižno

Kao da je sto, stotina godina
Još uvijek ispred nas (uvijek ispred nas)
Kao da je sto, stotina godina
Još uvijek ispred nas zlatna staza sja

Lice nosi što zaslužuje
Sve svoje nade i zablude
Dolazi vrijeme da platim dugove
Trube vrište, buđenje

Što se to zapravo desilo?
A bilo je tako, tako bezbrižno

Kao da je sto, stotina godina
Još uvijek ispred nas (uvijek ispred nas)
Kao da je sto, stotina godina
Još uvijek ispred nas, priča nema kraj (kraj)
Samo san

Kao da je sto, stotina godina
Još uvijek ispred nas (uvijek ispred nas)
Kao da je sto, stotina godina
Još uvijek ispred nas (uvijek ispred nas)

Kao da je sto, stotina godina
Još uvijek ispred nas, priča nema kraj
Samo san

Juste un rêve

Envoie-moi un doux message,
Ton sourire sur un oreiller moelleux.
Détends-toi et chante,
Une bonne vieille chanson.

Vois si tu peux te souvenir
Comme c'était de rêver autrefois.

Ton visage porte ce qu'il mérite,
Tous tes espoirs et tes illusions.
Le temps est venu de payer mes dettes,
Les trompettes hurlent, le réveil.

Que s'est-il réellement passé ?
C'était pourtant si, si insouciant.

Comme si cent, centaines d'années
Étaient encore devant nous (toujours devant nous)
Comme si cent, centaines d'années
Étaient encore devant nous, le chemin doré brille.

Ton visage porte ce qu'il mérite,
Tous tes espoirs et tes illusions.
Le temps est venu de payer mes dettes,
Les trompettes hurlent, le réveil.

Que s'est-il réellement passé ?
C'était pourtant si, si insouciant.

Comme si cent, centaines d'années
Étaient encore devant nous (toujours devant nous)
Comme si cent, centaines d'années
Étaient encore devant nous, l'histoire n'a pas de fin (fin)
Juste un rêve.

Comme si cent, centaines d'années
Étaient encore devant nous (toujours devant nous)
Comme si cent, centaines d'années
Étaient encore devant nous (toujours devant nous)

Comme si cent, centaines d'années
Étaient encore devant nous, l'histoire n'a pas de fin
Juste un rêve.