Текст и перевод песни Parni Valjak - Srcekrad

Srcekrad

Kao pauk pletem mrezu
Tiho vrebam nocima
Moje zelje tebi sezu pa te vode zvijezdama
Ja srcekrad ispod mjeseca zlatoust kad zapjeva
Volim te i kad zelim te nista me sprijecit ne moze
Medju zvijezdama letimo ti i ja
Medju zvijezdama noc je tek pocela
Kada tvoje vatre gore (a u njima goris ti)
Znam da nema smisla da se borim
Nema smisla vjeruj mi Kao pauk pletes mrezu
Kao lovac pratis trag
Tvoje niti njezno stezu pa me vode na tvoj prag
Ja srcekrad ispod mjeseca zlatoust kad zapjeva
Volim te i kad zelim te nista me sprijecit ne moze
Ja srcekrad ispod mjeseca zlatoust kad zapjeva
Volim te i kad zelim te nista me sprijecit ne moze
Medju zvijezdama letimo (letimo ti i ja) ti i ja
Medju zvijezdama noc je tek pocela (noc je tek pocela) - 2x
Kao pauk pletem mrezu
Kao lovac pratim trag
Moje niti njezno stezu pa te voze na moj prag
Ja srcekrad ispod mjeseca zlatoust kad zapjeva
Volim te i kad zelim te nista me sprijecit ne moze

Le voleur de cœur

Comme une araignée, je tisse une toile
Je guette silencieusement dans la nuit
Mes désirs te touchent et te conduisent vers les étoiles
Je suis un voleur de cœur, sous la lune d'or, quand elle chante
Je t'aime, et quand je te désire, rien ne peut m'arrêter
Parmi les étoiles, nous volons, toi et moi
Parmi les étoiles, la nuit ne fait que commencer
Quand tes feux brûlent (et tu brûles en eux)
Je sais que c'est inutile de lutter
C'est inutile, crois-moi Comme une araignée, je tisse une toile
Comme un chasseur, je suis la trace
Tes fils serrés délicatement me conduisent à ton seuil
Je suis un voleur de cœur, sous la lune d'or, quand elle chante
Je t'aime, et quand je te désire, rien ne peut m'arrêter
Je suis un voleur de cœur, sous la lune d'or, quand elle chante
Je t'aime, et quand je te désire, rien ne peut m'arrêter
Parmi les étoiles, nous volons (nous volons, toi et moi) toi et moi
Parmi les étoiles, la nuit ne fait que commencer (la nuit ne fait que commencer) - 2x
Comme une araignée, je tisse une toile
Comme un chasseur, je suis la trace
Mes fils serrés délicatement te conduisent à mon seuil
Je suis un voleur de cœur, sous la lune d'or, quand elle chante
Je t'aime, et quand je te désire, rien ne peut m'arrêter