Текст и перевод песни Parni Valjak - Sve Još Miriše Na Nju

Sve Još Miriše Na Nju

Ne pitaj me noćas ništa
Pusti me da šutim
Ja noćas trebam mir

Stare rane opet peku
Moje bitke dalje teku
Dušo, ti nemaš ništa s tim

Sa tvojeg izvora, moja se duša napila
Žedna tvojih godina
I sada mamurna, pita gdje je utjeha?
Gdje je mladost nestala?

Idu dani, ja ih pratim
Ponekad do tebe svratim
Dušo, tražim zaborav

Molim sate da se vrate
Tragovima njenim hodam
Tiho, kao da je tu

Sve još miriše na nju
I dan, i jutro što će doći
Nakon ove noći, noći bez sna
I dvjesto godina
Da ih brojim u samoći
Otkako je otišla

U mojim venama, još je njenog otrova
Još je doza prejaka
A tebe ljubim, da ne poludim
Da zaboravim

Sve još miriše na nju
I dan, i jutro što će doći
Nakon ove noći, noći bez sna
I dvjesto godina
Da ih brojim u samoći
Otkako je otišla

Sa tvojeg izvora, moja se duša napila
Žedna tvojih godina
I sada mamurna, pita gdje je utjeha?
Gdje je mladost nestala?

U mojim venama, još je njenog otrova
Još je doza prejaka
A tebe ljubim, da ne poludim
Samo da zaboravim

Всё ещё пахнет ею

Не спрашивай меня ни о чём сегодня ночью
Позволь мне молчать
Мне нужен покой этой ночью

Старые раны снова болят
Мои битвы продолжаются
Милая, ты тут ни при чём

Из твоего источника моя душа напилась
Жажда твоих лет
И теперь, опьянённая, спрашивает, где утешение?
Куда исчезла молодость?

Идут дни, я слежу за ними
Иногда заглядываю к тебе
Милая, я ищу забвения

Молю время вернуться назад
Иду по её следам
Тихо, словно она здесь

Всё ещё пахнет ею
И день, и утро, что наступит
После этой ночи, ночи без сна
И двести лет
Если бы я считал их в одиночестве
С того момента, как она ушла

В моих венах всё ещё её яд
Доза всё ещё слишком сильна
А тебя целую, чтобы не сойти с ума
Чтобы забыть

Всё ещё пахнет ею
И день, и утро, что наступит
После этой ночи, ночи без сна
И двести лет
Если бы я считал их в одиночестве
С того момента, как она ушла

Из твоего источника моя душа напилась
Жажда твоих лет
И теперь, опьянённая, спрашивает, где утешение?
Куда исчезла молодость?

В моих венах всё ещё её яд
Доза всё ещё слишком сильна
А тебя целую, чтобы не сойти с ума
Просто чтобы забыть