Текст и перевод песни Parni Valjak - To Sam Stvarno Ja

To Sam Stvarno Ja

Dio svoje duše poklanjam
Svaki put kad stanem pred vas
I nema tu sheme
To ide iz mene
Radim što volim i znam.
Kad otvorim oči ja nastavim san
Smiješkom dočekujem dan,
Mogu reći bez riječi,
Mogu dodati stih.
Al′ da li itko zna
Tko sam stvarno ja?

Pjevala si sa mnom i plesala
Prvi put ljubila,
A nikad se nisi pitala;
Tko sam stvarno ja?
Kad otvorim oči ja nastavim san
Sasvim slobodan,
Ja sam suze i smijeh,
Ja sam smjernost i grijeh,
Al' tko sam stvarno ja?
Možda ne znam niti sam...

I sve bih opet ponovo
Kad bih mogao
I glupost i rane
I sve one dane
Sve bi ponovo
Jer pjesma je slijepa,
Kada je lijepa,
Ona svakog dotakne.
Duše kad ima djeli je sa svima
I tu sam negdje ja
Ako budeš pitala
To sam stvarno ja...

Who Am I Really?

I give a part of my soul
Every time I stand before you
And there is no deception
It comes from me
I do what I love and I know.
When I open my eyes, I continue the dream
I greet the day with a smile,
I can say without words,
I can add a verse.
But does anyone know
Who am I really?

You sang and danced with me
Kissed for the first time,
But you never asked yourself;
Who am I really?
When I open my eyes, I continue the dream
Completely free,
I am tears and laughter,
I am humility and sin,
But who am I really?
Maybe I don't even know myself...

And I'd do it all again
If I could,
The foolishness and the wounds
And all those days,
I'd do it all again,
Because the song is blind,
When it's beautiful,
It touches everyone.
When the soul has something, it shares it with everyone
And there somewhere I am,
If you ask,
That's who I really am...