Текст и перевод песни Parni Valjak - To Sam Stvarno Ja

To Sam Stvarno Ja

Dio svoje duše poklanjam
Svaki put kad stanem pred vas
I nema tu sheme
To ide iz mene
Radim što volim i znam.
Kad otvorim oči ja nastavim san
Smiješkom dočekujem dan,
Mogu reći bez riječi,
Mogu dodati stih.
Al′ da li itko zna
Tko sam stvarno ja?

Pjevala si sa mnom i plesala
Prvi put ljubila,
A nikad se nisi pitala;
Tko sam stvarno ja?
Kad otvorim oči ja nastavim san
Sasvim slobodan,
Ja sam suze i smijeh,
Ja sam smjernost i grijeh,
Al' tko sam stvarno ja?
Možda ne znam niti sam...

I sve bih opet ponovo
Kad bih mogao
I glupost i rane
I sve one dane
Sve bi ponovo
Jer pjesma je slijepa,
Kada je lijepa,
Ona svakog dotakne.
Duše kad ima djeli je sa svima
I tu sam negdje ja
Ako budeš pitala
To sam stvarno ja...

C'est vraiment moi

Je donne une partie de mon âme
Chaque fois que je me tiens devant toi
Et il n'y a pas de schéma ici
Cela vient de moi
Je fais ce que j'aime et je sais.
Quand j'ouvre les yeux, je continue à rêver
Je rencontre la journée avec un sourire,
Je peux le dire sans mots,
Je peux ajouter un vers.
Mais est-ce que quelqu'un sait
Qui je suis vraiment ?

Tu as chanté avec moi et dansé
Tu as embrassé pour la première fois,
Et tu ne t'es jamais demandé ;
Qui je suis vraiment ?
Quand j'ouvre les yeux, je continue à rêver
Complètement libre,
Je suis les larmes et le rire,
Je suis l'humilité et le péché,
Mais qui je suis vraiment ?
Peut-être que je ne sais pas ou que je ne suis pas...

Et je referais tout
Si je pouvais
Et la bêtise et les blessures
Et tous ces jours
Je referais tout
Parce que la chanson est aveugle,
Quand elle est belle,
Elle touche tout le monde.
Quand on a une âme, on la partage avec tout le monde
Et je suis là quelque part
Si tu demandes
C'est vraiment moi...