Vrijeme - Live - Parni Valjak , Nermin Puskar перевод на немецкий

Vrijeme - Live

Ja vam lovim snove
Za ljude koji plove
Mojim svemirom

Slažem ih u priče
Posolim ih svojim nemirom

Puštam ih da lete
Kao da su zmajevi
Crvene su boje
To su boje ljubavi

Al' vrijeme svakog prevari
Smiješi se pa nestane

Jedna je od priča
Da sretno mjesto negdje postoji

Potraži ga u sebi
Ako voliš to će pomoći

Puštam snove da odlete
Kao da su zmajevi
Crvene su boje
To su boje ljubavi

Al' vrijeme svakog prevari
Smiješi se pa udari

Samo vrijeme
Sve se drugo može kupit'
Samo vrijeme ne može

Vrijeme
Znaš da skupo će naplatit'
(Svoje stare) Svoje stare dugove

I ako netko pita
Ja se igram
Ja još putujem

Još uvjek vidim staze
Staze da se gaze
Ne odustajem

I prodao bih dušu
Vjeruj mi
Da se vrijeme može vratiti

Al' vrijeme svakog prevari
Smiješi se pa udari

Samo vrijeme
Sve se drugo može kupit'
Samo vrijeme ne može

Vrijeme
Znaš da skupo će naplatit'
(Svoje stare) Svoje stare dugove

Ma prodao bih dušu
Vjeruj mi
Da se vrijeme može vratiti

Da smo opet ti i ja
Kao nekada

Ajde dođi
Imaš ključeve od stana
Samo dođi ne čekaj

Ajde dođi
Imam otvorena vrata
Samo uđi ne kucaj

Samo dođi
Nemoj čekati, dođi
Samo dođi
Nemoj čekati, dođi
(Dođi)
(Dođi)
(Dođi)
Nemoj čekati, dođi

Zeit - Live

Ich fange eure Träume ein
Für Leute, die durch
Meinen Weltraum segeln

Ich füge sie zu Geschichten zusammen
Und würze sie mit meiner Unruhe

Ich lasse sie fliegen
Als wären sie Drachen
Sie sind rot
Das sind die Farben der Liebe

Doch die Zeit betrügt jeden
Sie lächelt und verschwindet dann

Eine der Geschichten handelt davon
Dass es irgendwo einen glücklichen Ort gibt

Suche ihn in dir selbst
Wenn du liebst, wird es helfen

Ich lasse die Träume davonfliegen
Als wären sie Drachen
Sie sind rot
Das sind die Farben der Liebe

Doch die Zeit betrügt jeden
Sie lächelt und schlägt dann zu

Nur die Zeit
Alles andere kann man kaufen
Nur die Zeit nicht

Zeit
Du weißt, sie wird teuer bezahlen lassen
(Ihre alten) Ihre alten Schulden

Und wenn jemand fragt
Ich spiele nur
Ich reise noch

Ich sehe immer noch Wege
Wege, die begangen werden müssen
Ich gebe nicht auf

Und ich würde meine Seele verkaufen
Glaub mir
Wenn man die Zeit zurückdrehen könnte

Doch die Zeit betrügt jeden
Sie lächelt und schlägt dann zu

Nur die Zeit
Alles andere kann man kaufen
Nur die Zeit nicht

Zeit
Du weißt, sie wird teuer bezahlen lassen
(Ihre alten) Ihre alten Schulden

Ich würde meine Seele verkaufen
Glaub mir
Wenn man die Zeit zurückdrehen könnte

Dass wir wieder du und ich wären
Wie damals

Komm doch
Du hast die Schlüssel zur Wohnung
Komm einfach, warte nicht

Komm doch
Ich habe die Tür offen
Tritt einfach ein, klopf nicht

Komm einfach
Warte nicht, komm
Komm einfach
Warte nicht, komm
(Komm)
(Komm)
(Komm)
Warte nicht, komm