Текст и перевод песни Parni Valjak - Vrijeme Ljubavi

Vrijeme Ljubavi

Tko te šalje da me probudiš
Tko te šalje da me podsjetiš
Što je bilo više nije, vrijeme prolazi
Što da radim kada želim da zaboravim

Jezik zmije, u ruci jabuka
Čije grijehe čovjek ispašta
Ajde reci svoje ime kazna ili nagrada
Dio križa koji nosim tebi pripada

Ako si od crnog vraga, što je tako, tako slatko
Ako si od samog Boga, zašto traje tako kratko
Zašto prolazi vrijeme ljubavi

Tko te šalje da me probudiš
Tko te šalje da me podsjetiš
Što je bilo više nije, vrijeme prolazi
Što da radim kada želim da zaboravim

Ako si od crnog vraga, što je tako, tako slatko
Ako si od samog Boga, zašto traje tako kratko
Zašto prolazi

Ako si od crnog vraga, što je tako, tako slatko
Ako si od samog Boga, zašto traje tako kratko
Zašto prolazi vrijeme ljubavi

Le Temps de l'Amour

Qui t'envoie pour me réveiller ?
Qui t'envoie pour me rappeler ?
Ce qui était n'est plus, le temps passe
Que faire quand je veux oublier ?

La langue du serpent, une pomme dans la main
Les péchés de qui l'homme expie-t-il ?
Dis-moi ton nom, est-ce une punition ou une récompense ?
Une part de la croix que je porte t'appartient.

Si tu es du diable, pourquoi es-tu si, si douce ?
Si tu es de Dieu, pourquoi ça dure si peu ?
Pourquoi le temps de l'amour passe-t-il ?

Qui t'envoie pour me réveiller ?
Qui t'envoie pour me rappeler ?
Ce qui était n'est plus, le temps passe
Que faire quand je veux oublier ?

Si tu es du diable, pourquoi es-tu si, si douce ?
Si tu es de Dieu, pourquoi ça dure si peu ?
Pourquoi passe-t-il ?

Si tu es du diable, pourquoi es-tu si, si douce ?
Si tu es de Dieu, pourquoi ça dure si peu ?
Pourquoi le temps de l'amour passe-t-il ?